1 00:00:07,111 --> 00:00:09,113 [♪ అరిష్ట సంగీతం] 2 00:00:11,991 --> 00:00:13,993 {\an8}[♪ థీమ్ మ్యూజిక్] 3 00:00:41,645 --> 00:00:46,025 రెవెనెంట్ 4 00:00:46,025 --> 00:00:47,902 పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు, మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం 5 00:00:47,902 --> 00:00:48,986 బాల నటులు చిత్రీకరించబడ్డారు సురక్షిత పరిస్థితుల్లో 6 00:00:48,986 --> 00:00:50,237 జంతువులకు సంబంధించిన సన్నివేశాలు తెరకెక్కించబడ్డాయి 7 00:00:50,237 --> 00:00:52,031 మరియు సమ్మతిలో చిత్రీకరించబడింది జంతు సంక్షేమ మార్గదర్శకాలతో 8 00:00:52,031 --> 00:00:53,532 జాంగ్జిన్ 1-డాంగ్ నేరాలు లేని పట్టణం 9 00:00:53,532 --> 00:00:56,452 [మడమల్లో అడుగుజాడలు] 10 00:01:01,332 --> 00:01:04,543 దూరి స్టూడియో హాస్టల్ గదులు అందుబాటులో ఉన్నాయి 11 00:01:04,543 --> 00:01:06,253 [పెన్ స్క్రైబ్లింగ్] 12 00:01:06,253 --> 00:01:08,339 [♪ అరిష్ట సంగీతం] 13 00:01:12,760 --> 00:01:14,095 [మడమల్లో అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి] 14 00:01:14,095 --> 00:01:15,304 [గ్యాస్ప్స్] 15 00:01:19,016 --> 00:01:20,017 చావండి. 16 00:01:21,185 --> 00:01:23,562 10:59 P.M. సోమవారం, జనవరి 30 17 00:01:24,063 --> 00:01:25,689 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 18 00:01:25,689 --> 00:01:27,858 చావండి. 19 00:01:31,362 --> 00:01:32,822 [పానిక్ శ్వాస] 20 00:01:32,822 --> 00:01:33,948 చావండి. 21 00:01:34,448 --> 00:01:36,867 [మడమల్లో అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి] 22 00:01:43,332 --> 00:01:44,542 [పానిక్ శ్వాస] 23 00:01:44,542 --> 00:01:45,918 - [తలుపు కొట్టడం] - [గ్యాస్ప్స్] 24 00:01:46,919 --> 00:01:48,921 [♪ అరిష్ట సంగీతం] 25 00:01:51,173 --> 00:01:52,633 - [తలుపు కొట్టడం] - [గ్యాస్ప్స్] 26 00:01:53,592 --> 00:01:55,010 [చప్పుడు కొనసాగుతుంది] 27 00:01:55,803 --> 00:01:58,097 [వణుకుతున్న శ్వాస] 28 00:01:59,306 --> 00:02:01,225 [వేగంగా కొట్టడం] 29 00:02:02,101 --> 00:02:03,936 [తలుపు గిలక్కాయలు] 30 00:02:06,605 --> 00:02:08,357 [చప్పుడు కొనసాగుతుంది] 31 00:02:09,150 --> 00:02:11,152 [♪ వింత సంగీతం] 32 00:02:12,486 --> 00:02:14,780 - [చప్పుడు కొనసాగుతుంది] - [భారీగా ఊపిరి] 33 00:02:16,365 --> 00:02:17,908 - [తలుపు చప్పుడు] - [తలుపు గిలక్కాయలు] 34 00:02:19,869 --> 00:02:21,871 [♪ వింత సంగీతం కొనసాగుతుంది] 35 00:02:28,210 --> 00:02:30,671 [♪ వింత సంగీతం తీవ్రమవుతుంది] 36 00:02:30,671 --> 00:02:33,132 [ఉక్కిరిబిక్కిరి, మూలుగు] 37 00:02:34,008 --> 00:02:35,259 [కేకలు] 38 00:02:39,013 --> 00:02:40,014 [♪ సంగీతం ఫేడ్స్] 39 00:02:42,725 --> 00:02:44,894 {\an8}ఎపిసోడ్ 3 40 00:02:50,441 --> 00:02:51,483 {\an8}[Hongsae నిట్టూర్పు] 41 00:02:52,067 --> 00:02:53,068 {\an8}సార్. 42 00:02:56,030 --> 00:02:57,281 {\an8}ఇది ఏమిటి? 43 00:02:57,281 --> 00:03:01,410 నేను ఇటీవలి ఆత్మహత్య కేసులను పరిశీలించాను మీరు అడిగినట్లుగా, 44 00:03:01,785 --> 00:03:02,953 మరియు నేను వింతైనదాన్ని కనుగొన్నాను. 45 00:03:02,953 --> 00:03:04,038 [ముంచున్] ఏమిటి? 46 00:03:05,873 --> 00:03:07,082 వారం క్రితం, 47 00:03:07,082 --> 00:03:09,501 హాంగ్ మియాంగ్, సెగాంగ్ విశ్వవిద్యాలయంలో సీనియర్, 48 00:03:09,501 --> 00:03:12,254 స్టూడియో అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉరి వేసుకుంది ఆమె బస చేసింది. 49 00:03:12,254 --> 00:03:13,714 హాంగ్ మియంగ్ ఉరి వేసుకుని ఆత్మహత్య 50 00:03:13,714 --> 00:03:15,633 మరియు రెండు రోజుల తరువాత, 51 00:03:15,633 --> 00:03:18,844 ఛే మింజు, సెగాంగ్ యూనివర్సిటీ సీనియర్ అదే స్టూడియోలో నివసిస్తున్నారు. జిల్లా, 52 00:03:18,844 --> 00:03:21,180 ఆత్మహత్య చేసుకున్నట్లు గుర్తించారు అదే విధంగా. 53 00:03:22,348 --> 00:03:23,390 మరియు కూడా... 54 00:03:23,891 --> 00:03:26,143 ఛే మింజు ఉరి వేసుకుని ఆత్మహత్య 55 00:03:26,143 --> 00:03:27,353 నామ్ సియోఖూన్, 56 00:03:27,353 --> 00:03:30,731 సెగాంగ్ విశ్వవిద్యాలయంలో సీనియర్, మరుసటి రోజే ఉరి వేసుకున్నాడు. 57 00:03:31,732 --> 00:03:33,150 [Hongsae] ఇది కొంచెం వింతగా లేదా? 58 00:03:33,651 --> 00:03:34,735 ఒక వారం లోపు, 59 00:03:34,735 --> 00:03:37,821 ఒకే పాఠశాలకు చెందిన ముగ్గురు విద్యార్థులు అదే స్టూడియోలో నివసించేవారు. జిల్లా 60 00:03:37,821 --> 00:03:39,782 అదే విధంగా ఆత్మహత్యకు పాల్పడ్డాడు. 61 00:03:41,408 --> 00:03:43,077 ప్రాథమిక విచారణ సంగతేంటి? 62 00:03:43,077 --> 00:03:46,372 ప్రాథమిక ఫలితాలు చూపించారు హత్యపై అనుమానాలు లేవు కానీ.. 63 00:03:46,372 --> 00:03:47,581 కానీ? 64 00:03:47,581 --> 00:03:48,958 - [Hongsae] బాగా... - [ముంచున్] అవునా? 65 00:03:48,958 --> 00:03:50,751 ...ఒక విచిత్రమైన పోస్ట్ కనిపించింది 66 00:03:50,751 --> 00:03:52,670 సెగాంగ్ విశ్వవిద్యాలయంలో వెదురు ఫారెస్ట్ పేజీ. 67 00:03:52,670 --> 00:03:54,380 అదే శబ్దం వినిపించింది 68 00:03:54,797 --> 00:03:56,298 ప్రతి బాధితుడు మరణించిన రోజున. 69 00:03:57,341 --> 00:03:58,509 అది ఏమిటి? 70 00:03:58,509 --> 00:03:59,635 హైహీల్స్ శబ్దం. 71 00:03:59,635 --> 00:04:00,928 [ముంచున్] హై హీల్స్? 72 00:04:00,928 --> 00:04:02,346 స్టిలెట్టోస్ శబ్దం లాగా ఉందా? 73 00:04:02,930 --> 00:04:04,014 అవును. 74 00:04:04,848 --> 00:04:05,849 ఆ తర్వాత, 75 00:04:05,849 --> 00:04:09,270 ప్రజలు శబ్దం విన్నారు చాలా దూకుడుగా కొట్టడం. 76 00:04:09,270 --> 00:04:11,355 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 77 00:04:13,649 --> 00:04:14,650 స్థానం ఎక్కడ ఉంది? 78 00:04:14,650 --> 00:04:16,860 గ్వాంగ్‌చియోన్ నగరంలో జాంగ్‌జిన్ 1-డాంగ్. 79 00:04:16,860 --> 00:04:18,362 [♪ సంగీతం ఫేడ్స్] 80 00:04:19,071 --> 00:04:22,283 స్టూడియో - రెండు గదులు - మూడు గదుల అద్దెలు 81 00:04:22,283 --> 00:04:24,076 134 సజిన్-రో, 432-16 జాంగ్జిన్ 1-డాంగ్, నామ్-గు, గ్వాంగ్‌చెయోన్ 82 00:04:24,076 --> 00:04:26,328 స్టూడియో అపార్ట్‌మెంట్ అద్దెలు 83 00:04:32,960 --> 00:04:35,754 ఇది జాంగ్జిన్-రి? 84 00:04:35,754 --> 00:04:36,880 అవును, అది నిజమే. 85 00:04:40,467 --> 00:04:42,970 కొండలు, పైన్ అడవులు అన్నీ పోయాయి. 86 00:04:44,638 --> 00:04:46,974 ఇది ఒక సాధారణ సంఘటన మీరు జానపదాన్ని అధ్యయనం చేసినప్పుడు. 87 00:04:46,974 --> 00:04:49,935 ఇక్కడ నిలిచిన గ్రామం చాలా సంవత్సరాలు అదృశ్యమవుతుంది, 88 00:04:49,935 --> 00:04:52,354 మరియు ఎండమావి లాంటి నగరం రాత్రిపూట దాని స్థానంలో పడుతుంది. 89 00:04:54,023 --> 00:04:55,983 అలాంటప్పుడు మనం లొకేషన్‌ను ఎలా కనుగొనాలి? 90 00:04:56,567 --> 00:04:58,319 స్థలాల కంటే మనుషులే ముఖ్యం. 91 00:04:58,319 --> 00:05:00,529 యువకులు చాలా తిరుగుతారు, 92 00:05:00,529 --> 00:05:02,823 కానీ అది చాలా అవకాశం ఉంది 93 00:05:02,823 --> 00:05:05,576 ఇక్కడ మూలాలున్న వృద్ధులు అని ప్రాంతం వదిలి వెళ్ళలేదు. 94 00:05:06,160 --> 00:05:09,413 చుట్టూ చూస్తే మనుషులు ఉంటారు జాంగ్‌జిన్-రిలో నివసించేవారు. 95 00:05:10,456 --> 00:05:13,292 కానీ మేము స్థానిక ప్రభుత్వ ఉద్యోగులం కాదు. 96 00:05:13,292 --> 00:05:14,626 ఆ వ్యక్తులను మనం ఎలా కనుగొనగలం? 97 00:05:15,252 --> 00:05:17,796 జానపద అధ్యయనాలలో, స్థానిక సర్వే అని ఏదో ఒకటి ఉంది. 98 00:05:17,796 --> 00:05:20,424 [హేసాంగ్] మేము ఏదైనా కనుగొనవలసి ఉంటుంది ఆ పద్ధతిని ఉపయోగించి. 99 00:05:20,424 --> 00:05:21,633 వెళ్దాం. 100 00:05:22,301 --> 00:05:24,303 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 101 00:05:24,303 --> 00:05:25,387 స్థానిక సర్వే? 102 00:05:25,888 --> 00:05:28,015 [హేసాంగ్] హలో, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా? 103 00:05:28,015 --> 00:05:30,559 జంగ్జిన్-రి గురించి మీకు తెలుసా? 104 00:05:30,559 --> 00:05:32,519 నన్ను క్షమించండి సార్. [ప్యాంట్] 105 00:05:32,519 --> 00:05:33,812 [సాన్యోంగ్] ఇది చల్లగా ఉంది, కాదా? నువ్వా... 106 00:05:33,812 --> 00:05:36,190 [హేసాంగ్] మేము సమాచారాన్ని పొందాలి సీనియర్ కేంద్రాల నుండి. 107 00:05:36,190 --> 00:05:38,817 నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను జాంగ్జిన్-రిలో నివసించేవారు. 108 00:05:38,817 --> 00:05:39,943 మీరు జంగ్జిన్-రి గురించి విన్నారా? 109 00:05:39,943 --> 00:05:43,530 చూద్దాం, ఇక్కడ ఎవరైనా జంగ్జిన్-రిలో నివసించారా? 110 00:05:43,530 --> 00:05:46,200 - [పెద్ద 1] నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. -వారికే తెలియకపోయినా, 111 00:05:46,200 --> 00:05:49,328 మనం గురించి పుకార్లు వినవచ్చు ఎవరు ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ నివసించారు. 112 00:05:49,328 --> 00:05:51,538 జంగ్జిన్-రి గురించి ఎవరికైనా తెలిస్తే, 113 00:05:51,538 --> 00:05:52,915 దయచేసి వారిని ఇక్కడ నన్ను సంప్రదించేలా చేయండి. 114 00:05:52,915 --> 00:05:55,709 - మీరు జంగ్జిన్-రి గురించి విన్నారా? - [పెద్ద 2 పళ్ళు పీలుస్తుంది] 115 00:05:55,709 --> 00:05:57,503 [పెద్ద 2] జంగ్జిన్-రి? నీకు ఏమైనా తెలుసా? 116 00:05:57,503 --> 00:05:59,671 గ్వాంగ్‌చియాన్ బస్ స్టాప్ 117 00:06:00,381 --> 00:06:02,049 [హేసాంగ్] కొన్ని చిన్న దుకాణాలు ఉండాలి 118 00:06:02,049 --> 00:06:04,301 గా మార్చబడలేదు సౌకర్యవంతమైన దుకాణాలు. 119 00:06:04,301 --> 00:06:07,137 మీరు అన్ని పాత దుకాణాలను తనిఖీ చేయాలి. 120 00:06:07,137 --> 00:06:08,222 గ్వాంగ్‌చెయోన్ సూపర్ మార్కెట్ 121 00:06:08,222 --> 00:06:09,306 [ఫోన్ వైబ్రేట్] 122 00:06:10,724 --> 00:06:12,017 BBAEKSE 123 00:06:12,017 --> 00:06:14,228 [సెమీ] సన్యోంగ్, మీకు తెలుసా పరీక్ష రేపు, సరియైనదా? 124 00:06:14,228 --> 00:06:15,896 మనం పరీక్ష హాలు ముందు కలుసుకుందామా? 125 00:06:16,980 --> 00:06:18,982 [హేసాంగ్] 911కి కాల్ చేయండి. తొందరపడి వారిని పిలవండి! 126 00:06:21,026 --> 00:06:22,027 [నిట్టూర్పులు] 127 00:06:22,027 --> 00:06:24,321 [లోతుగా ఊపిరి] 128 00:06:24,321 --> 00:06:26,407 [♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం] 129 00:06:31,578 --> 00:06:34,248 [సాన్యోంగ్] నేను అనుకోను నేను ఈసారి పరీక్ష రాయగలను. 130 00:06:34,873 --> 00:06:37,668 మీరు ఉత్తీర్ణత సాధిస్తారని ఆశిస్తున్నాను. అదృష్టం. 131 00:06:38,710 --> 00:06:40,504 - [ఫోన్ వైబ్రేట్] - [సెమీ] ఎందుకు? 132 00:06:41,505 --> 00:06:43,173 - [ఫోన్ వైబ్రేట్] -ఏమైంది? 133 00:06:45,676 --> 00:06:48,345 [లోతుగా పీల్చుతుంది] పర్వాలేదు. 134 00:06:50,764 --> 00:06:52,141 వచ్చే ఏడాది ఎప్పుడూ ఉంటుంది. 135 00:06:54,184 --> 00:06:55,727 [ఫోన్ వైబ్రేటింగ్] 136 00:06:56,645 --> 00:06:57,646 హలో? 137 00:06:59,523 --> 00:07:02,484 నమస్కారం, మేడమ్. అవును, ఇది గు సన్యోంగ్. 138 00:07:04,945 --> 00:07:05,946 క్షమించాలా? 139 00:07:06,447 --> 00:07:08,407 మీరు జంగ్జిన్-రిలో నివసించే వ్యక్తిని కనుగొన్నారా? 140 00:07:09,950 --> 00:07:11,869 సరే, నాకు అర్థమైంది. 141 00:07:12,244 --> 00:07:14,997 అవును, నేను ఇప్పుడు నా మార్గంలో ఉన్నాను. సరే, వీడ్కోలు. 142 00:07:16,457 --> 00:07:17,458 గ్వాంగ్‌చియాన్ పోలీస్ స్టేషన్ 143 00:07:17,458 --> 00:07:19,877 - ఈ కేసులపై మీకు ఎందుకు ఆసక్తి ఉంది? - [గంటలు] 144 00:07:19,877 --> 00:07:22,045 ఈ కేసులు అస్సలు రహస్యమైనవి కావు. 145 00:07:22,171 --> 00:07:23,672 అవన్నీ ఆత్మహత్య కేసులే. 146 00:07:23,672 --> 00:07:26,383 - అంటే... అవి ఆత్మహత్యలే అని మనం ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? - [గంటలు] 147 00:07:26,758 --> 00:07:28,385 సీసీటీవీ ఫుటేజీని పరిశీలించాం. 148 00:07:28,385 --> 00:07:30,554 మరియు ఎవరూ లోపలికి లేదా బయటకు రాలేదు సంఘటనల సమయంలో. 149 00:07:30,554 --> 00:07:33,348 క్రైమ్ సీన్ పరీక్ష ఫలితాలు బలవంతంగా ప్రవేశించిన సంకేతాలు కూడా కనిపించలేదు. 150 00:07:33,932 --> 00:07:37,019 హైహీల్స్ శబ్దం గురించి ఏమిటి మరియు కొట్టడం? 151 00:07:37,019 --> 00:07:38,645 మేము పోస్ట్ వివరాలను పరిశీలించాము 152 00:07:38,645 --> 00:07:41,023 సెగాంగ్ విశ్వవిద్యాలయంలో వెదురు అటవీ పేజీ, 153 00:07:41,023 --> 00:07:43,233 కానీ ఆ శబ్దాలు ఇతర రోజులలో వినబడ్డాయి, 154 00:07:43,233 --> 00:07:45,277 రోజులలో కాదు మృతుడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు. 155 00:07:45,611 --> 00:07:48,363 ఫలితంగా వ్యాపించింది విద్యార్థులలో పట్టణ పురాణం వలె. 156 00:07:48,697 --> 00:07:51,241 మరియు ఏమైనప్పటికీ, హైహీల్స్ యొక్క ధ్వని మరియు కొట్టడం సాధారణం 157 00:07:51,241 --> 00:07:53,577 స్టూడియో అపార్ట్మెంట్ జిల్లాలలో ఎందుకంటే అవి సౌండ్ ప్రూఫ్ కావు. 158 00:07:55,579 --> 00:07:56,788 ఆగండి, పట్టుకోండి. 159 00:07:58,999 --> 00:08:01,627 కాబట్టి అక్కడ... [పెదవులను చప్పరిస్తుంది, లోతుగా పీల్చుతుంది] 160 00:08:02,169 --> 00:08:04,963 [తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] ... వారి మణికట్టు మీద గాయాలు లేవా? 161 00:08:04,963 --> 00:08:06,924 లేదు, ఉన్నాయి ఎక్కడా పోరాట సంకేతాలు లేవు 162 00:08:06,924 --> 00:08:08,175 మణికట్టు మీద సహా. 163 00:08:08,175 --> 00:08:11,470 మృతులందరూ సెగాంగ్ యూనివర్సిటీ విద్యార్థులు. 164 00:08:11,970 --> 00:08:14,348 కేసుల మధ్య సంబంధం లేదా? 165 00:08:14,890 --> 00:08:17,142 వారు అదే సంవత్సరంలో ఉన్నారు కానీ వేర్వేరు మేజర్లు ఉన్నాయి. 166 00:08:17,142 --> 00:08:19,311 బతుకుదెరువు కోసం అష్టకష్టాలు పడ్డారు 167 00:08:19,311 --> 00:08:21,188 మరియు ఉద్యోగాలు పొందడం గురించి చాలా ఒత్తిడికి గురయ్యారు. 168 00:08:21,188 --> 00:08:23,273 ఈ రోజుల్లో యువత జీవితం చాలా కష్టంగా ఉంది. 169 00:08:25,150 --> 00:08:27,194 [అడుగులు తగ్గుతున్నాయి] 170 00:08:27,194 --> 00:08:28,278 [తలుపు తెరుచుకుంటుంది] 171 00:08:28,278 --> 00:08:30,489 ఛే మింజు, నామ్ సియోఖూన్, హాంగ్ మియంగ్ 172 00:08:31,907 --> 00:08:32,908 [Hongsae] దర్న్ ఇట్. 173 00:08:33,825 --> 00:08:35,202 [ముంచున్] మీరు ఎందుకు ఇంత హడావిడిలో ఉన్నారు? 174 00:08:35,202 --> 00:08:36,662 [కుర్చీ స్క్రాపింగ్] 175 00:08:36,662 --> 00:08:38,038 [తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] ఒక నరహత్య డిటెక్టివ్... 176 00:08:38,914 --> 00:08:40,040 వేగంగా కదలాలి. 177 00:08:40,040 --> 00:08:42,209 హే, దీన్ని ఒకసారి చూడండి. 178 00:08:42,209 --> 00:08:45,462 మరణించిన విద్యార్థులందరూ ఒకే రకమైన చేపలను పెంచేవారు. 179 00:08:45,921 --> 00:08:48,924 అందరూ అంటున్నారు వారు తమ అవసరాలను తీర్చుకోవడానికి కష్టపడుతున్నారు, 180 00:08:48,924 --> 00:08:53,845 కానీ వారు కొనుగోలు చేయడం వింత కాదు ఈ ప్రత్యేకమైన మరియు ఖరీదైన చేప? 181 00:08:56,473 --> 00:08:57,474 అవును, బాగా, 182 00:08:58,183 --> 00:08:59,643 చేపల గురించి మరచిపోదాం. 183 00:09:00,227 --> 00:09:03,522 ఇప్పుడే కలిశాను మరణించినవారి స్నేహితులలో కొందరితో 184 00:09:05,023 --> 00:09:08,026 ఇది ఇటీవల హాంగ్ మియాంగ్ విద్యార్థి పని చేస్తూనే స్నేహితులయ్యారు. 185 00:09:08,819 --> 00:09:11,572 వీరు విద్యార్థులు నామ్ సియోఖూన్ యొక్క అధ్యయన సమూహంలో. 186 00:09:12,155 --> 00:09:14,825 - [Hongsae] ఆమె కూడా సమూహంలో ఉంది. - [ముంచున్] ఆగు, 187 00:09:15,409 --> 00:09:16,410 అదే విద్యార్థినా? 188 00:09:16,910 --> 00:09:19,329 - అవును, వాస్తవానికి. చూడండి? - ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. 189 00:09:19,329 --> 00:09:20,956 [Hongsae] చివరగా, ఇది తీసుకోబడింది 190 00:09:20,956 --> 00:09:22,833 ఇటీవలి అకాడమీలో చే మింజు హాజరయ్యారు. 191 00:09:22,833 --> 00:09:24,793 అదే విద్యార్థిని ఇక్కడ కూడా ఉంది. 192 00:09:26,795 --> 00:09:29,673 ఆమె ఇటీవల స్నేహం చేయడమే కాదు మరణించిన వారందరూ, 193 00:09:29,673 --> 00:09:32,092 కానీ ఆమె కూడా సీనియర్ సెగాంగ్ విశ్వవిద్యాలయంలో. 194 00:09:32,092 --> 00:09:33,343 ఆమె పేరు లీ తయాంగ్. 195 00:09:33,343 --> 00:09:35,345 - అయితే... - అయితే? 196 00:09:35,345 --> 00:09:38,640 ఆమె హఠాత్తుగా అదృశ్యమైంది మృతుడు ఆత్మహత్య చేసుకున్న తర్వాత. 197 00:09:38,640 --> 00:09:40,726 ఆమె పనిలో కనిపించడం మానేసింది నోటీసు లేకుండా, 198 00:09:40,726 --> 00:09:42,811 అధ్యయన సమూహం నుండి ఎవరూ లేరు ఆమెను పట్టుకోగలిగారు, 199 00:09:42,811 --> 00:09:44,479 మరియు ఆమె అకాడమీకి హాజరుకావడం మానేసింది. 200 00:09:45,230 --> 00:09:46,315 అది విచిత్రం కాదా? 201 00:09:47,149 --> 00:09:49,151 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 202 00:09:53,572 --> 00:09:54,865 [♪ సంగీతం ఫేడ్స్] 203 00:09:56,950 --> 00:09:57,993 గ్వాంగ్‌చెయోన్-SI జాంగ్జిన్ 1-డాంగ్ 204 00:09:57,993 --> 00:09:59,828 [elder] ఎందుకు, ధన్యవాదాలు. [నవ్వులు] 205 00:10:00,412 --> 00:10:02,956 - అతను తరచుగా ఇక్కడికి వస్తూ ఉంటాడు కాబట్టి నేను అతనిని అడిగాను. - [గిన్నె చప్పుడు] 206 00:10:02,956 --> 00:10:04,833 స్పష్టంగా, అతనికి తెలుసు Jangjin-ri గురించి చాలా. 207 00:10:04,833 --> 00:10:07,961 నా ఉద్దేశ్యం, నేను అక్కడ నివసించలేదు. 208 00:10:08,545 --> 00:10:10,130 నా తమ్ముడు అక్కడ నివసించాడు, 209 00:10:10,130 --> 00:10:12,382 కాబట్టి నేను తరచూ ఆ ప్రదేశాన్ని సందర్శించేవాడిని. 210 00:10:12,382 --> 00:10:13,592 అప్పుడు నువ్వు... 211 00:10:15,218 --> 00:10:18,138 - [పెద్ద] అవునా? - ... దీన్ని గుర్తించాలా? 212 00:10:19,598 --> 00:10:20,891 అవును, ఇది సరైనది. 213 00:10:21,808 --> 00:10:24,436 [పెద్ద] పవిత్ర చెట్టు ఇక్కడ ఉంది. 214 00:10:24,436 --> 00:10:26,938 జేగోగే ఇక్కడ ఉన్నాడు, మరియు పైన్ అడవి ఇక్కడ ఉంది. 215 00:10:28,565 --> 00:10:30,942 అవును, ఈ ప్రాంతం ఒకప్పుడు జాంగ్‌జిన్-రి. 216 00:10:30,942 --> 00:10:32,819 అప్పుడు, ఈ స్థలం ఏమిటి? 217 00:10:32,819 --> 00:10:34,696 [హేసాంగ్] మీరు ఈ ప్రాంతాన్ని గుర్తించారా? 218 00:10:34,696 --> 00:10:36,448 దుక్డాలి చెట్టు అక్కడ ఉండేది. 219 00:10:38,116 --> 00:10:40,869 మీరు ఆచారాన్ని సూచిస్తున్నారా ఒక చెట్టు మీద duk వేలాడదీయడం? 220 00:10:41,536 --> 00:10:42,663 [సాన్యోంగ్] అది ఏమిటి? 221 00:10:45,540 --> 00:10:48,001 డుక్ అంటే "చిన్న పిల్లల శవం" అని అర్థం. 222 00:10:49,252 --> 00:10:50,545 [హేసాంగ్] గతంలో, పద్ధతి 223 00:10:50,545 --> 00:10:52,714 పిల్లవాడిని పాతిపెట్టడం వేరు పెద్దల నుండి. 224 00:10:52,714 --> 00:10:55,217 [♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం] 225 00:10:55,217 --> 00:10:57,219 వారు గుర్తించబడలేదు కుటుంబ సభ్యునిగా, 226 00:10:58,011 --> 00:11:00,097 కాబట్టి వాటిని పాతిపెట్టలేరు కుటుంబ సమాధి స్థలంలో 227 00:11:00,097 --> 00:11:03,225 మరియు అరుదుగా అధికారికంగా ఖననం చేయబడ్డాయి శవపేటికలలో. 228 00:11:03,725 --> 00:11:05,352 శవపేటికకు బదులుగా, వాటిని జాడిలో ఉంచారు 229 00:11:05,936 --> 00:11:08,105 మరియు మారుమూల ప్రాంతాల్లో పాతిపెట్టారు సమాధి రాయి లేకుండా 230 00:11:08,855 --> 00:11:11,274 -లేదా చెట్టు నుండి వేలాడదీయబడింది. - [కీటకాలు కిచకిచ] 231 00:11:11,274 --> 00:11:12,442 దీని నుండి వచ్చిన చెట్టు 232 00:11:12,442 --> 00:11:15,570 ఒక చిన్న పిల్లవాడి శవం, duk, వేలాడదీసిన దానిని దుక్‌దాలి చెట్టు అని పిలిచేవారు. 233 00:11:19,783 --> 00:11:21,034 [పెద్ద] సరిగ్గా. 234 00:11:21,034 --> 00:11:24,371 అందుకే అలా పిలిచారు తరతరాలుగా దుక్డాలి చెట్టు 235 00:11:24,371 --> 00:11:25,831 కానీ యువకులు 236 00:11:26,832 --> 00:11:28,834 దీనిని "ఆత్మహత్య చెట్టు" అని కూడా పిలిచారు. 237 00:11:29,418 --> 00:11:31,545 [పళ్ళు పీలుస్తుంది] మరియు వింతగా తగినంత, 238 00:11:31,545 --> 00:11:34,965 చాలా మంది ఉరి వేసుకున్నారు ఆ చెట్టు నుండి. 239 00:11:36,216 --> 00:11:37,426 ఆ చెట్టు కావచ్చు... 240 00:11:38,260 --> 00:11:39,678 ఇంకా చుట్టూ ఉందా? 241 00:11:39,678 --> 00:11:41,638 [నవ్వులు] నా దేవుడా. 242 00:11:41,638 --> 00:11:44,307 మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా ఆ చెట్టు ఇంకా చుట్టూ ఉంటుందా? 243 00:11:44,891 --> 00:11:46,685 పదేళ్ల క్రితం, వారు ప్రతిదీ తగ్గించారు 244 00:11:46,685 --> 00:11:48,562 కొత్త నగరాన్ని నిర్మించడానికి. 245 00:11:48,562 --> 00:11:52,399 ఏదైనా ఉందా గ్రామంలోని ఎర్రటి జుట్టు ఉపకరణాల గురించి? 246 00:11:52,399 --> 00:11:54,067 రెడ్ హెయిర్ యాక్సెసరీ... 247 00:11:54,067 --> 00:11:57,696 [పళ్ళు పీలుస్తుంది] దాని గురించి నాకు ఏమీ గుర్తు లేదు. 248 00:11:58,196 --> 00:11:59,489 - అప్పుడు... - [పెద్ద] అవునా? 249 00:12:02,325 --> 00:12:04,202 మీరు ఈ వ్యక్తిని ఇంతకు ముందు చూశారా? 250 00:12:04,995 --> 00:12:07,706 ఓహ్, అతను ప్రొఫెసర్ కాదా? 251 00:12:08,331 --> 00:12:10,250 [పెద్ద] అతను చెప్పడం నాకు గుర్తుంది అతను ఒక ప్రొఫెసర్. 252 00:12:10,250 --> 00:12:11,501 ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా? 253 00:12:11,501 --> 00:12:13,420 అవును, అది ఖచ్చితంగా అతనే. 254 00:12:13,795 --> 00:12:15,172 అయితే నేను చేస్తాను. 255 00:12:15,172 --> 00:12:18,633 [పెద్ద] అతను తరచుగా వచ్చేవాడు నా తమ్ముడు జీవించి ఉన్నప్పుడు. 256 00:12:18,633 --> 00:12:20,719 అన్నయ్య గురించి మాట్లాడుతున్నావా జంగ్జిన్-రిలో ఎవరు నివసించారు? 257 00:12:20,719 --> 00:12:21,845 [పెద్ద] అది నిజం. 258 00:12:21,845 --> 00:12:24,139 అతను సందర్శించినప్పుడు ఏమి మాట్లాడాడు? 259 00:12:24,139 --> 00:12:25,515 అతను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడు? 260 00:12:25,515 --> 00:12:27,392 దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు. 261 00:12:27,392 --> 00:12:30,103 నేను శుభాకాంక్షలు మాత్రమే మార్చుకున్నాను అతనితో కొన్ని సార్లు. 262 00:12:30,771 --> 00:12:33,815 అతను చాలా సన్నిహితంగా ఉండేవాడు అయినా నా తమ్ముడికి. 263 00:12:34,566 --> 00:12:36,860 మరి మీ తమ్ముడి కుటుంబం? వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? 264 00:12:37,444 --> 00:12:38,862 అతని పెద్ద కొడుకు 265 00:12:38,862 --> 00:12:41,656 ఫిషింగ్ బోట్‌లో పని చేస్తున్నాడు. 266 00:12:42,032 --> 00:12:43,325 పెద్ద కొడుకు కూతురు... 267 00:12:44,576 --> 00:12:46,495 సమీపంలో నివసిస్తున్నారు. 268 00:12:46,495 --> 00:12:48,872 ఆమె సెగాంగ్ విశ్వవిద్యాలయంలో చదువుతుంది. 269 00:12:48,872 --> 00:12:51,458 నేను ఆమె నంబర్ తెలుసుకోవచ్చా? 270 00:12:52,334 --> 00:12:53,752 ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది. 271 00:12:54,586 --> 00:12:55,837 [పెన్ స్క్రైబ్లింగ్] 272 00:12:56,755 --> 00:12:58,423 బాగా, అమ్మాయి ... 273 00:12:59,591 --> 00:13:01,259 ఆ సమయంలో నిజంగా చిన్నవాడు, 274 00:13:01,927 --> 00:13:03,929 కాబట్టి ఆమెకు బహుశా చాలా తెలియదు. 275 00:13:04,429 --> 00:13:05,514 [పెద్ద] ఇక్కడ. 276 00:13:06,014 --> 00:13:07,349 ధన్యవాదాలు. 277 00:13:09,267 --> 00:13:11,353 జాంగ్జిన్ 1-డాంగ్ 13-7, జంఘన్ స్టడీ హాస్టల్ 306, లీ తాయుంగ్ 278 00:13:14,940 --> 00:13:16,942 [♪ కలవరపెట్టే సంగీతం] 279 00:13:24,825 --> 00:13:27,786 [మడమల్లో అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి] 280 00:13:41,132 --> 00:13:42,884 [ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] మీ కాల్ ఫార్వార్డ్ చేయబడింది 281 00:13:42,884 --> 00:13:44,135 స్వయంచాలక వాయిస్ సందేశ వ్యవస్థకు... 282 00:13:44,135 --> 00:13:45,804 ఆమె ఫోన్ ఇప్పటికీ ఆఫ్‌లో ఉంది. 283 00:13:53,728 --> 00:13:55,939 తప్పు ఏమిటి? మీరు ఏదో చూస్తున్నారా? 284 00:14:00,110 --> 00:14:02,612 [♪ వింత సంగీతం] 285 00:14:05,615 --> 00:14:07,784 [సాన్యోంగ్] అది ఏమిటి? 286 00:14:08,577 --> 00:14:09,995 ఒక ఆత్మహత్య దెయ్యం, 287 00:14:10,954 --> 00:14:13,540 ఉరి వేసుకున్న వ్యక్తి యొక్క దెయ్యం, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే. 288 00:14:13,540 --> 00:14:16,751 జన్‌ఘన్ స్టడీ హాస్టల్ 289 00:14:24,634 --> 00:14:26,636 [♪ సంగీతం పెరుగుతుంది] 290 00:14:33,351 --> 00:14:35,103 - [♪ సంగీతం ఫేడ్స్] - [మృదువైన ఊపిరి] 291 00:14:35,103 --> 00:14:36,605 [సాన్యోంగ్] ఇది మూడవ అంతస్తులో ఉంది. 292 00:14:36,605 --> 00:14:39,107 [♪ ఉద్రిక్త సంగీతం] 293 00:14:57,083 --> 00:14:58,793 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 294 00:14:59,753 --> 00:15:00,795 [సాన్యోంగ్] మీరు చూస్తారా? 295 00:15:01,296 --> 00:15:02,797 [హేసాంగ్] అది అదృశ్యమైంది. 296 00:15:04,174 --> 00:15:05,842 ఇది ఖచ్చితంగా మూడవ అంతస్తులో ఉంది. 297 00:15:09,346 --> 00:15:11,056 [♪ సంగీతం ఫేడ్స్] 298 00:15:11,056 --> 00:15:12,390 [సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం] ఎందుకు అదృశ్యమైంది? 299 00:15:12,390 --> 00:15:14,184 [అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి] 300 00:15:14,184 --> 00:15:15,310 [ముంచున్] అది ఏ గది? 301 00:15:15,310 --> 00:15:16,686 [Hongsae] గది 306. 302 00:15:20,982 --> 00:15:22,025 ప్రొఫెసర్ యోమ్? 303 00:15:25,779 --> 00:15:27,030 ఎందుకు ఉంచుతున్నావు... 304 00:15:28,490 --> 00:15:29,491 [నిట్టూర్పులు] 305 00:15:29,491 --> 00:15:32,118 జంఘన్ స్టడీ హాస్టల్ ప్రవేశం 306 00:15:32,118 --> 00:15:34,204 [♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం] 307 00:15:36,164 --> 00:15:37,332 [ముంచున్] ప్రొఫెసర్ యోమ్, 308 00:15:38,124 --> 00:15:40,710 మీరు ఎందుకు చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటారు ఆ యువతి? 309 00:15:40,710 --> 00:15:42,504 ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? 310 00:15:42,504 --> 00:15:44,047 మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 311 00:15:44,631 --> 00:15:46,299 ఒకరిని కలవాలని ఇక్కడికి వచ్చాను. 312 00:15:46,299 --> 00:15:49,302 మళ్ళా దెయ్యం వల్లనా ? 313 00:15:50,345 --> 00:15:51,638 ఆత్మహత్య కేసులు. 314 00:15:52,305 --> 00:15:54,474 ముగ్గురు వ్యక్తులు మరణించారు ఉరి వేసుకోవడం ద్వారా, సరియైనదా? 315 00:15:55,141 --> 00:15:58,019 [లోతుగా పీల్చుతుంది, ఎక్కువగా వదులుతుంది] 316 00:15:58,895 --> 00:15:59,896 అది నిజమే. 317 00:15:59,896 --> 00:16:02,190 ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి. 318 00:16:02,190 --> 00:16:04,150 [హేసాంగ్] మీరు నిద్ర మాత్రలు ఉపయోగించవచ్చు, జంప్, 319 00:16:04,150 --> 00:16:05,652 లేదా మీ మణికట్టును చీల్చుకోండి. 320 00:16:05,652 --> 00:16:09,322 కానీ ఎందుకలా అనిపిస్తోంది తమను తాము ఉరి తీయడానికి ఒప్పందం చేసుకున్నారా? 321 00:16:10,323 --> 00:16:13,785 ఒకరి ఆత్మహత్య దెయ్యం ఎవరు ఉరి వేసుకుని వారి మరణాలకు కారణమయ్యారు. 322 00:16:13,785 --> 00:16:15,954 సాధారణ ప్రజలు ఆ శక్తిని అనుభవించరు, 323 00:16:16,287 --> 00:16:18,415 కానీ డిప్రెషన్‌లో ఉన్నవారికి ఇది కష్టం 324 00:16:18,415 --> 00:16:20,291 లేదా గుండా వెళ్ళారు ఒక దురదృష్టకర పరిస్థితి 325 00:16:21,209 --> 00:16:23,169 టెంప్టేషన్ అధిగమించడానికి. 326 00:16:23,169 --> 00:16:24,879 అది దెయ్యం కాదు. 327 00:16:25,380 --> 00:16:27,382 అవన్నీ ఆత్మహత్యలే. 328 00:16:27,382 --> 00:16:28,466 మరియు స్థానం? 329 00:16:28,466 --> 00:16:31,261 స్టూడియోలోనే చనిపోయారు లేదా వారు నివసించే స్టడీ హాస్టల్. 330 00:16:31,261 --> 00:16:32,679 ఈ పరిసరాల్లో అంతా, సరియైనదా? 331 00:16:33,722 --> 00:16:36,433 నన్ను క్షమించండి, అయితే నేను వారి కేసు ఫైళ్లను పరిశీలించవచ్చా? 332 00:16:36,433 --> 00:16:38,143 హే, దేవా. 333 00:16:38,143 --> 00:16:41,271 అవి కేవలం ఆత్మహత్యలే అని చెప్పాను. 334 00:16:41,271 --> 00:16:43,189 కాబట్టి ఇంటికి వెళ్ళు, ప్రొఫెసర్ యోమ్. 335 00:16:43,648 --> 00:16:44,774 [ముంచున్] గాష్... 336 00:16:46,651 --> 00:16:48,445 [హేసాంగ్] మరో బాధితుడు ఉంటాడు. 337 00:16:50,280 --> 00:16:52,407 చివరి తాడు ఖాళీగా ఉంది. 338 00:16:52,949 --> 00:16:55,827 త్వరలో మరో వ్యక్తి ఆత్మహత్య చేసుకోనున్నారు. 339 00:16:57,871 --> 00:16:59,706 నేను అలాంటి వాటిని నమ్మను. 340 00:17:04,919 --> 00:17:06,838 [ముంచున్] మీరు మీ కారును ఇక్కడ ఎందుకు పార్క్ చేసారు? 341 00:17:06,838 --> 00:17:08,548 ఇది నివాస పార్కింగ్ జోన్. 342 00:17:09,591 --> 00:17:10,842 శ్రీమతి తయాంగ్? 343 00:17:12,427 --> 00:17:14,220 - రూమ్ 306లో ఉన్న వ్యక్తి? - అవును. 344 00:17:14,888 --> 00:17:17,140 మీరు ఆమెను ఇటీవల చూశారా? 345 00:17:18,099 --> 00:17:20,727 వారం దాటినా ఆమె తిరిగి రాలేదు. 346 00:17:20,727 --> 00:17:25,273 మీరు ఏదైనా వింతగా గమనించారా శ్రీమతి లీ తయాంగ్ అదృశ్యమయ్యే ముందు? 347 00:17:25,273 --> 00:17:28,401 ఉదాహరణకు, మీరు హైహీల్స్ శబ్దం విన్నారు 348 00:17:28,401 --> 00:17:31,196 లేదా బిగ్గరగా తలుపు తట్టడం. 349 00:17:31,196 --> 00:17:32,280 నీకెలా తెలిసింది? 350 00:17:32,781 --> 00:17:36,242 [గది నిర్వాహకుడు] కొంతమంది వ్యక్తులు అదే అంతస్తులో ఫిర్యాదులు చేశారు. 351 00:17:36,242 --> 00:17:38,244 ఏ గదులు వాటిని దాఖలు చేశాయో నేను తెలుసుకోవచ్చా? 352 00:17:38,995 --> 00:17:40,705 [గది నిర్వాహకుడు] గది 305 మరియు గది 307. 353 00:17:41,831 --> 00:17:44,042 [Hongsae] గది 305 మరియు గది 307? సరే. 354 00:17:44,918 --> 00:17:47,128 మీరు చూసినట్లయితే భవిష్యత్తులో శ్రీమతి లీ తయాంగ్, 355 00:17:47,128 --> 00:17:49,047 దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి. 356 00:17:49,631 --> 00:17:51,508 - [గది మేనేజర్] సరే. - [Hongsae] ధన్యవాదాలు. 357 00:17:56,554 --> 00:17:57,639 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 358 00:17:58,515 --> 00:17:59,808 ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 359 00:17:59,808 --> 00:18:01,392 మీరు వింటున్నారా? 360 00:18:01,392 --> 00:18:02,477 లేదు, నేను కాదు. 361 00:18:03,311 --> 00:18:05,730 [ఎగతాళి] నేను మీ మార్పిడిని ఎందుకు వింటారు... 362 00:18:07,440 --> 00:18:09,359 మీరు నన్ను సంబోధిస్తూనే ఉంటారా అటువంటి సాధారణ పద్ధతిలో? 363 00:18:10,151 --> 00:18:11,152 అవును. 364 00:18:17,659 --> 00:18:20,328 అలాగే, నేను నిజంగా వినడం లేదు, 365 00:18:21,204 --> 00:18:22,330 నేను కేవలం... 366 00:18:29,504 --> 00:18:30,797 కానీ నువ్వు ఎందుకు... 367 00:18:31,339 --> 00:18:32,841 శ్రీమతి లీ తయాంగ్ కోసం వెతుకుతున్నారా? 368 00:18:32,841 --> 00:18:34,509 శ్రీమతి లీ తయాంగ్ మీకు తెలుసా? 369 00:18:35,093 --> 00:18:36,427 నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు? 370 00:18:36,928 --> 00:18:38,388 ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? 371 00:18:39,055 --> 00:18:40,098 బాగా... 372 00:18:41,391 --> 00:18:43,309 [హాంగ్సే నిట్టూర్పు] ఇది నిజంగా వింతగా ఉంది, సరియైనదా? 373 00:18:43,810 --> 00:18:46,729 ఎందుకు చెడు జరుగుతుంది మీకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరికీ? 374 00:18:47,981 --> 00:18:49,023 వాళ్ళు చనిపోతారు... 375 00:18:49,691 --> 00:18:50,775 లేదా అదృశ్యం. 376 00:18:53,695 --> 00:18:56,197 మీ అమ్మమ్మ ఇటీవల మరణించారు, సరియైనదా? 377 00:18:57,574 --> 00:19:00,785 అయినా నువ్వు విచారంగా కనిపించడం లేదు. మీరు ఇలా బయటికి వెళ్లి చూస్తున్నారు. 378 00:19:00,785 --> 00:19:02,453 మీరు ఇప్పటికే అనుమానాస్పదంగా ఉన్నారు, 379 00:19:02,954 --> 00:19:04,998 కాబట్టి ఏమీ చేయవద్దు మరింత అనుమానాస్పదంగా మరియు ఇంట్లోనే ఉండండి. 380 00:19:06,499 --> 00:19:07,542 [హాంగ్సే గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది] 381 00:19:09,252 --> 00:19:11,337 [♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం] 382 00:19:15,341 --> 00:19:16,342 [♪ సంగీతం ఫేడ్స్] 383 00:19:24,726 --> 00:19:25,894 [హేసాంగ్] అది ఎలా జరిగింది? 384 00:19:26,394 --> 00:19:28,313 ఏమైనా కనుక్కున్నావా శ్రీమతి లీ తయాంగ్ గురించి? 385 00:19:28,897 --> 00:19:30,190 అవును. 386 00:19:31,191 --> 00:19:33,776 మేనేజర్ తెలిపిన వివరాల ప్రకారం.. ఆమె కొంతకాలంగా తిరిగి రాలేదు. 387 00:19:36,154 --> 00:19:39,407 పోలీసులు వెతికారు శ్రీమతి. లీ తయాంగ్ కోసం కూడా. 388 00:19:39,991 --> 00:19:41,409 అలా అనిపిస్తోంది. 389 00:19:43,369 --> 00:19:46,623 పోలీసుల తరలింపుతో.. ఆమె త్వరలో దొరుకుతుంది. 390 00:19:47,457 --> 00:19:49,500 అప్పుడు, సహజంగా, మేము ఆమెను కలుసుకోగలుగుతాము. 391 00:19:52,879 --> 00:19:56,090 [హేసాంగ్] నేను అనుకుంటున్నాను ముందు మనం చెట్టును చూడాలి. 392 00:19:56,090 --> 00:19:59,052 ఇప్పటికే ముగ్గురు చనిపోయారు ఆ చెట్టు కారణంగా. 393 00:19:59,052 --> 00:20:00,220 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 394 00:20:00,803 --> 00:20:02,430 మనం తొందరపడి ఆ చెట్టును వెతకాలి. 395 00:20:03,681 --> 00:20:06,768 దుక్డాలి చెట్టు ఎలా ఉందో గుర్తుంచుకోండి "ఆత్మహత్య చెట్టు" అని కూడా పిలుస్తారు? 396 00:20:06,768 --> 00:20:10,605 ఆత్మహత్య దెయ్యాలు సాధారణంగా చెట్లలో నివసిస్తాయి ఎవరో ఉరి వేసుకున్నారని. 397 00:20:10,605 --> 00:20:11,898 ఆగు, 398 00:20:12,398 --> 00:20:14,400 మేము ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామో మీరు మర్చిపోయారా? 399 00:20:14,400 --> 00:20:16,319 మేము శ్రీమతి లీ తయాంగ్‌ని కనుగొనడానికి వచ్చాము. 400 00:20:17,445 --> 00:20:19,864 మనం ఆమెను వెతకాలి మరియు మా నాన్న ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారో గుర్తించండి. 401 00:20:21,324 --> 00:20:22,533 శ్రీమతి సన్యోంగ్, 402 00:20:24,702 --> 00:20:27,080 మరొకరు త్వరలో చనిపోతారు ఆ చెట్టు కారణంగా. 403 00:20:31,542 --> 00:20:33,544 [♪ ఉద్రిక్త సంగీతం] 404 00:20:36,547 --> 00:20:38,466 చనిపోయే వ్యక్తుల గురించి ఏమిటి దుష్ట ఆత్మ కారణంగా? 405 00:20:39,092 --> 00:20:41,552 ఇది మిమ్మల్ని మరింత బాధపెడుతుంది మీరు ఎవరినైనా రక్షించడానికి నిరాకరిస్తే... 406 00:20:43,221 --> 00:20:44,681 ఎవరు చనిపోతారని మీకు తెలుసు. 407 00:20:49,269 --> 00:20:51,271 ఇది నాకు మరింత ముఖ్యం నేను ఈ దుష్టశక్తిని వదిలించుకుంటాను. 408 00:21:09,372 --> 00:21:14,252 జన్‌ఘన్ స్టడీ హాస్టల్ 409 00:21:15,169 --> 00:21:17,255 [♪ వింత సంగీతం] 410 00:21:28,766 --> 00:21:29,976 [♪ సంగీతం ఫేడ్స్] 411 00:21:37,233 --> 00:21:38,443 [లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 412 00:21:46,909 --> 00:21:48,828 [లైన్ రింగింగ్] 413 00:21:48,828 --> 00:21:51,497 [సెమీ ఓవర్ ఫోన్] మీరు ఎందుకు చేయలేదు రోజంతా మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇస్తున్నారా? 414 00:21:53,082 --> 00:21:55,752 నువ్వు నాకు సహాయం చేయగలవా, సెమీ? 415 00:21:55,752 --> 00:21:59,339 ఈ రోజు నేను మీతో ఉన్నానని మా అమ్మకు చెప్పు. పరీక్ష కోసం చదువుతున్నాడు. 416 00:22:00,173 --> 00:22:01,758 సరేనా? 417 00:22:01,758 --> 00:22:02,967 - నేను వేలాడుతున్నాను. - [గ్యోంగ్‌మున్ ఫోన్ ద్వారా] గు సన్యోంగ్! 418 00:22:02,967 --> 00:22:05,094 -మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? - మేడమ్, వేచి ఉండండి ... 419 00:22:06,846 --> 00:22:07,847 మీరు 420 00:22:07,847 --> 00:22:10,433 నన్ను చిన్నచూపు చూస్తున్నాడు వాయిస్ ఫిషింగ్ సంఘటన కారణంగా? 421 00:22:10,433 --> 00:22:11,517 అమ్మా? 422 00:22:11,517 --> 00:22:13,603 మీరు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారు నిన్నటి నుండి నా కాల్స్ అన్నీ. 423 00:22:13,603 --> 00:22:16,439 సెమీ మరియు నేను దాదాపు మీరు తప్పిపోయినట్లు నివేదించాము ఎందుకంటే ఏదో జరిగిందని మేము అనుకున్నాము. 424 00:22:16,439 --> 00:22:17,523 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 425 00:22:17,857 --> 00:22:18,858 నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు! 426 00:22:20,443 --> 00:22:22,987 బాగా, మీరు చూడండి ... 427 00:22:23,821 --> 00:22:25,156 [గ్యోంగ్‌మున్] ది జమీందారు 428 00:22:25,156 --> 00:22:27,533 రోజంతా నాకు మెసేజ్‌లు పంపుతూనే ఉంది సెక్యూరిటీ డిపాజిట్ కారణంగా. 429 00:22:27,533 --> 00:22:29,577 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 430 00:22:30,703 --> 00:22:31,704 [గ్యోంగ్మున్] మీరు కాదు 431 00:22:31,704 --> 00:22:35,124 ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్‌తో జానపద విజ్ఞాన శాఖ నుండి 432 00:22:35,124 --> 00:22:37,210 మీ కోసం ఎవరు వచ్చారు, సరియైనదా? 433 00:22:38,544 --> 00:22:39,921 - సాన్యోంగ్? - [లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది] 434 00:22:39,921 --> 00:22:41,130 [గ్యాస్ప్స్] 435 00:22:42,173 --> 00:22:44,467 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 436 00:22:44,467 --> 00:22:46,552 [♪ గంభీరమైన సంగీతం] 437 00:22:49,680 --> 00:22:51,182 [ఫోన్ వైబ్రేటింగ్] 438 00:22:51,182 --> 00:22:54,519 MS. జియోంగ్మున్ 439 00:23:01,984 --> 00:23:03,986 [♪ గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది] 440 00:23:39,188 --> 00:23:40,857 [♪ సంగీతం అలలు] 441 00:23:51,159 --> 00:23:52,577 [♪ సంగీతం ఫేడ్స్] 442 00:24:13,097 --> 00:24:14,182 [దూరంలో కుక్క మొరిగింది] 443 00:24:16,225 --> 00:24:17,226 [హేసాంగ్] హలో. 444 00:24:17,226 --> 00:24:19,061 - [కోళ్లు పట్టుకోవడం] - [గ్యాస్ప్స్] 445 00:24:20,146 --> 00:24:23,399 నా, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి ఎప్పుడు చల్లగా ఉంటుంది? 446 00:24:23,399 --> 00:24:25,067 నేను నిన్ను ఏదో అడగాలని ఉంది. 447 00:24:25,067 --> 00:24:27,987 [తాయుంగ్ యొక్క ముత్తాత] ఓహ్, నిజంగా? ఈరోజు చాలా చలిగా ఉంది. 448 00:24:27,987 --> 00:24:29,697 - లోపలికి రండి. - సరే. 449 00:24:29,697 --> 00:24:32,408 [తాయుంగ్ యొక్క ముత్తాత] నువ్వు ఇంత వరకు రావాల్సిన అవసరం లేదు. 450 00:24:33,159 --> 00:24:35,995 మీరు ఇప్పుడే కాల్ చేసి ఉండవచ్చు. 451 00:24:35,995 --> 00:24:38,414 లేదు, నేను వ్యక్తిగతంగా రావడమే సరైనది. 452 00:24:39,832 --> 00:24:40,958 [తాయాంగ్ యొక్క ముత్తాత] ఓహ్, సరే. 453 00:24:40,958 --> 00:24:43,753 మీరు హలో చెప్పాలి. నేను మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి ఇతనే. 454 00:24:45,213 --> 00:24:47,882 మీకు తెలుసా, ప్రొఫెసర్ ఎవరు Taeyoung కోసం చూస్తున్నారు. 455 00:24:48,257 --> 00:24:49,383 [హేసాంగ్] హలో. 456 00:24:52,136 --> 00:24:53,804 మీ ఇద్దరినీ మాట్లాడుకోవడానికి వదిలేస్తాను. 457 00:24:55,431 --> 00:24:57,058 మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి? 458 00:24:57,058 --> 00:24:58,309 బాగా, 459 00:24:59,185 --> 00:25:01,729 అది దుక్డాలి చెట్టు గురించి మీరు నిన్న ప్రస్తావించారు. 460 00:25:01,729 --> 00:25:04,065 - దాని గురించి ఏమిటి? - అది ఏ రకమైన చెట్టు? 461 00:25:04,065 --> 00:25:05,608 ఒక పైన్ చెట్టు. 462 00:25:05,608 --> 00:25:08,903 [తాయుంగ్ యొక్క ముత్తాత] ఆ ప్రాంతమంతా పైన్ అడవులు. 463 00:25:08,903 --> 00:25:12,114 [తీవ్రంగా పీల్చుతుంది] నేను బహుశా చెట్టు యొక్క ఫోటోను పొందగలనా? 464 00:25:12,823 --> 00:25:14,992 ఫోటో ఆల్బమ్ ఎక్కడ ఉంది? షెడ్డులో ఉందా? 465 00:25:14,992 --> 00:25:16,786 నా దేవా, వేచి ఉండండి. కేవలం కూర్చోండి. 466 00:25:16,786 --> 00:25:19,497 నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను. 467 00:25:19,497 --> 00:25:20,581 అయితే సరే. 468 00:25:26,837 --> 00:25:29,340 [తాయుంగ్ యొక్క ముత్తాత] ఇది నా భార్య, ఇది నేను. 469 00:25:29,340 --> 00:25:31,259 నా పక్కన మా తమ్ముడు ఉన్నాడు. 470 00:25:31,259 --> 00:25:33,761 అతని పక్కన టేయుంగ్ తండ్రి. 471 00:25:33,761 --> 00:25:37,515 ఇక్కడ చిన్న పిల్లవాడు Taeyoung. 472 00:25:39,183 --> 00:25:41,686 - [హేసాంగ్] ఇది దుక్డాలి చెట్టునా? - అవును, అది నిజమే. 473 00:25:43,145 --> 00:25:44,897 అయితే నీకెలా తెలిసింది? 474 00:25:44,897 --> 00:25:46,983 [♪ వింత సంగీతం] 475 00:25:49,402 --> 00:25:52,238 జన్‌ఘన్ స్టడీ హాస్టల్ 476 00:25:55,866 --> 00:25:57,868 [♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది] 477 00:25:58,411 --> 00:25:59,453 [♪ సంగీతం ఫేడ్స్] 478 00:26:00,162 --> 00:26:01,497 12వ సెగాంగ్ విశ్వవిద్యాలయం 3వ ఇండస్ట్రియల్ రివల్యూషన్ అకాడమీ 479 00:26:12,216 --> 00:26:13,718 నన్ను క్షమించు, హలో. 480 00:26:14,760 --> 00:26:16,262 మీరిద్దరూ సీనియర్లా? 481 00:26:16,762 --> 00:26:17,972 [విద్యార్థి 1] అవును. 482 00:26:17,972 --> 00:26:20,141 మీకు తెలిసే ఉంటుంది కదా లీ టేయోంగ్ పేరు ఎవరైనా? 483 00:26:20,141 --> 00:26:22,435 - Taeyoung? - అవును, నాకు ఆమె తెలుసు. 484 00:26:24,020 --> 00:26:26,856 నేను హైస్కూల్ నుండి Taeyoung స్నేహితుడిని. 485 00:26:26,856 --> 00:26:29,775 నేను Taeyoung ని కలవాలి ఏదో అత్యవసర విషయం గురించి, 486 00:26:29,775 --> 00:26:31,444 కానీ ఆమె ఫోన్ తీయడం లేదు. 487 00:26:32,111 --> 00:26:34,405 నేను ఆమెను ఎక్కడ కనుగొనగలనో మీకు తెలుసా? 488 00:26:34,405 --> 00:26:36,532 Taeyoung ఇటీవల పాఠశాలకు రాలేదు. 489 00:26:37,908 --> 00:26:39,493 నేను ఏమి చేయాలి? 490 00:26:40,077 --> 00:26:41,078 ఓహ్, నిజమే. 491 00:26:41,078 --> 00:26:43,914 ఆమె ఎక్కడో పనిచేస్తుందని విన్నాను. 492 00:26:44,332 --> 00:26:45,875 అది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా? 493 00:26:46,584 --> 00:26:47,960 [విద్యార్థి 1] ఒక్క క్షణం, దయచేసి. 494 00:26:47,960 --> 00:26:49,587 [మెత్తగా] మళ్లీ ఎక్కడ ఉంది? 495 00:26:49,587 --> 00:26:51,839 - [విద్యార్థి 1] ఇదేనా కేఫ్? - [విద్యార్థి 2] నేను అలా అనుకుంటున్నాను. 496 00:26:51,839 --> 00:26:55,301 - ఇది హ్యూన్స్ కేఫ్ అని పిలువబడే ప్రదేశం. - ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. 497 00:26:58,054 --> 00:26:59,930 - [సిబ్బంది] శ్రీమతి లీ తయాంగ్? - అవును. 498 00:27:00,931 --> 00:27:03,059 నేను హైస్కూల్ నుండి Taeyoung స్నేహితుడిని, 499 00:27:03,059 --> 00:27:05,895 నేను ఆమెను అత్యవసరంగా కలవాలి కానీ... 500 00:27:06,812 --> 00:27:07,897 [ట్రే చప్పుడు] 501 00:27:08,731 --> 00:27:09,732 [సిబ్బంది నిట్టూర్పులు] 502 00:27:09,732 --> 00:27:11,651 మీరు ఆమె స్నేహితులైతే, దయచేసి ఆమెకు చెప్పండి 503 00:27:12,860 --> 00:27:16,364 పనికి రావడం మానేయడం అమర్యాద అని ఎలాంటి నోటీసులు ఇవ్వకుండా. 504 00:27:17,365 --> 00:27:18,699 - ఓ, సరే. - [సిబ్బంది] గాష్... 505 00:27:19,659 --> 00:27:21,744 కాబట్టి ఆమెతో ఎవరూ కాంటాక్ట్‌లో లేరా? 506 00:27:22,620 --> 00:27:25,373 నేను నిన్ను అడుగుతానని అనుకుంటున్నావా ఎవరైనా ఉంటే ఆమెతో మాట్లాడాలా? 507 00:27:26,874 --> 00:27:27,958 అది నిజం. 508 00:27:28,709 --> 00:27:31,295 తెరవండి హ్యూన్స్ CAFÉ 509 00:27:32,505 --> 00:27:34,382 - [గాలి వీస్తుంది] - [ఫోన్ వైబ్రేటింగ్] 510 00:27:37,134 --> 00:27:39,053 [వైబ్రేటింగ్ కొనసాగుతుంది] 511 00:27:40,513 --> 00:27:42,807 MS. జియోంగ్మున్ 512 00:27:45,768 --> 00:27:47,061 నన్ను క్షమించండి, వేచి ఉండండి. 513 00:27:48,062 --> 00:27:50,564 మీరు Taeyoung స్నేహితులా? 514 00:27:51,482 --> 00:27:52,692 శ్రీమతి లీ తయాంగ్ మీకు తెలుసా? 515 00:27:52,692 --> 00:27:54,193 అవును, నాకు ఆమె బాగా తెలుసు. 516 00:27:54,819 --> 00:27:57,655 మీకు కొంత సమయం ఉంటే, నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా? 517 00:27:58,155 --> 00:28:00,032 - అవును, వాస్తవానికి. - [ఇన్ఫార్మర్] ఈ విధంగా, దయచేసి. 518 00:28:08,999 --> 00:28:10,000 వారు అందంగా ఉన్నారు, సరియైనదా? 519 00:28:11,752 --> 00:28:13,337 అవును, వారు అందంగా ఉన్నారు. 520 00:28:13,337 --> 00:28:14,630 [సమాచారందారు] దయచేసి కూర్చోండి. 521 00:28:18,759 --> 00:28:21,470 [సాన్యోంగ్] కాబట్టి మీరు చెప్పారు శ్రీమతి Taeyoung ఇక్కడ పని చేసేవారు? 522 00:28:21,887 --> 00:28:25,099 [సమాచారందారు] బాగా, మేము చాలా ఆందోళన చెందాము 523 00:28:25,099 --> 00:28:26,851 ఎందుకంటే మేము ఆమెతో సన్నిహితంగా ఉండలేకపోయాము. 524 00:28:26,851 --> 00:28:29,687 ఆమె పనిలో చివరి రోజు ఎప్పుడు? 525 00:28:29,687 --> 00:28:31,355 ఆమె ఎప్పుడు కనిపించడం మానేసింది? 526 00:28:31,355 --> 00:28:35,443 ఇప్పటికి రెండు వారాలు అయిందని అనుకుంటున్నాను. 527 00:28:35,443 --> 00:28:38,571 కానీ మీరు నిజానికి కాదు Taeyoung స్నేహితుడు, సరియైనదా? 528 00:28:39,155 --> 00:28:40,156 ఏమిటి? 529 00:28:40,156 --> 00:28:44,034 మీరు మీ స్నేహితుడిని సూచించరు "శ్రీమతి. లీ టేయాంగ్." 530 00:28:44,034 --> 00:28:45,161 [విచిత్రమైన నవ్వు] 531 00:28:45,828 --> 00:28:47,580 బాగా, మీరు చూడండి ... 532 00:28:47,580 --> 00:28:50,124 [సమాచారందారు] ఫర్వాలేదు, మీరు స్వేచ్ఛగా మాట్లాడవచ్చు. 533 00:28:50,124 --> 00:28:52,877 ఎందుకు మీరు Taeyoung కోసం చూస్తున్నారు? 534 00:28:58,174 --> 00:28:59,175 నిజం ఏమిటంటే... 535 00:28:59,800 --> 00:29:02,052 నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను జంగ్జిన్-రి అనే గ్రామం గురించి 536 00:29:02,052 --> 00:29:03,554 గతంలో ఉండేది. 537 00:29:04,305 --> 00:29:05,806 జాంగ్జిన్-రి? 538 00:29:07,141 --> 00:29:08,601 Taeyoung అక్కడ నివసించేవారు? 539 00:29:08,601 --> 00:29:10,436 అవును, స్పష్టంగా. 540 00:29:11,437 --> 00:29:12,438 అది నీకు ఎవరు చెప్పారు? 541 00:29:13,022 --> 00:29:14,440 టేయుంగ్ యొక్క మేనమామ. 542 00:29:14,440 --> 00:29:16,942 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 543 00:29:16,942 --> 00:29:19,695 Taeyoung ఒక పెద్ద మేనమామ ఉన్నారా? 544 00:29:19,695 --> 00:29:21,739 అవును, అతను సమీపంలో నివసిస్తున్నాడు. 545 00:29:21,739 --> 00:29:26,118 నేను అతని సంప్రదింపు సమాచారాన్ని పొందగలనా లేదా ఏదైనా అవకాశం ద్వారా చిరునామా? 546 00:29:27,870 --> 00:29:30,956 Taeyoung వెనుక కొన్ని అంశాలను వదిలి, మరియు వారితో ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు. 547 00:29:30,956 --> 00:29:32,291 ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. 548 00:29:33,793 --> 00:29:35,211 సరే. ఒక్క క్షణం, దయచేసి. 549 00:29:37,421 --> 00:29:39,006 భూస్వామి 550 00:29:39,006 --> 00:29:40,090 [మూలుగులు] 551 00:29:40,090 --> 00:29:41,926 [ఫోన్ వైబ్రేటింగ్] 552 00:29:41,926 --> 00:29:44,136 - నేను ఈ కాల్ తీసుకోవాలి. - సరే. 553 00:29:49,058 --> 00:29:50,226 అవును, హలో? 554 00:29:50,726 --> 00:29:52,561 [ఫోన్ ద్వారా ఇంటి యజమాని] సన్యోంగ్, ఇది కొంచెం ఎక్కువ కాదా? 555 00:29:52,978 --> 00:29:55,105 నువ్వు అలా వెళుతున్నావని నాకు తెలుసు కష్టకాలం, 556 00:29:55,105 --> 00:29:58,150 కానీ మీ అమ్మ తన ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వదు లేదా నాకు తిరిగి వచనం పంపండి. 557 00:29:58,150 --> 00:30:00,152 -ఇది అవమానకరమైనది. - నన్ను క్షమించండి. 558 00:30:01,028 --> 00:30:05,324 నేను డబ్బు సంపాదించడానికి నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను వచ్చే నెలలోగా మీకు, 559 00:30:05,324 --> 00:30:07,993 - కాబట్టి అప్పటి వరకు-- -మీరు ఎన్నిసార్లు చెప్పారు? 560 00:30:08,410 --> 00:30:11,038 అది చాలు. నాకు డిపాజిట్ రాకపోతే నెలాఖరు నాటికి, 561 00:30:11,038 --> 00:30:13,123 నేను అపార్ట్మెంట్ అద్దెకు ఇవ్వబోతున్నాను మరొకరికి. 562 00:30:13,123 --> 00:30:14,416 -దానిని గుర్తుంచుకోండి. - [లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది] 563 00:30:14,416 --> 00:30:16,585 [నిట్టూర్పు] 564 00:30:16,585 --> 00:30:18,671 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 565 00:30:21,006 --> 00:30:22,800 ఏదైనా సమస్య ఉందా? 566 00:30:23,843 --> 00:30:26,387 లేదు, తప్పు ఏమీ లేదు. 567 00:30:26,887 --> 00:30:28,222 MYEONHAG-RO 17-15 నామ్-గు, గ్వాంగ్‌చెయోన్ 568 00:30:30,808 --> 00:30:31,809 [సాన్యోంగ్] ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 569 00:30:34,895 --> 00:30:35,938 ఓహ్, నిజమే. 570 00:30:36,564 --> 00:30:39,483 మా బాస్ Taeyoung దగ్గరగా ఉంది నా కంటే, 571 00:30:39,483 --> 00:30:41,110 కాబట్టి అతనికి మరింత తెలియదా? 572 00:30:41,110 --> 00:30:42,236 నిజమేనా? 573 00:30:42,236 --> 00:30:45,114 అతను త్వరగా ఇక్కడ ఉండాలి, కాబట్టి మీరు అతని కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండవచ్చు. 574 00:30:45,114 --> 00:30:46,490 త్వరలో? 575 00:30:47,408 --> 00:30:48,450 సరే, అప్పుడు. 576 00:30:50,202 --> 00:30:51,203 [♪ సంగీతం ఫేడ్స్] 577 00:30:52,454 --> 00:30:53,914 [కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది] 578 00:30:54,540 --> 00:30:55,749 [మూలుగులు] 579 00:30:55,749 --> 00:30:56,876 [ముంచున్] అది ఎలా జరిగింది? 580 00:30:56,876 --> 00:30:58,711 [నిట్టూర్పులు] ఇది కనుగొనడం నిజంగా కష్టం 581 00:30:58,711 --> 00:31:00,504 శ్రీమతి లీ తయాంగ్ ఆచూకీ. 582 00:31:00,504 --> 00:31:02,715 ఆమె క్రెడిట్ కార్డ్ మరియు ఫోన్ సేవ రద్దు చేయబడ్డాయి 583 00:31:02,715 --> 00:31:03,799 క్రెడిట్ అపరాధం కారణంగా. 584 00:31:03,799 --> 00:31:06,051 ఆమె మేనమామ సమీపంలో నివసిస్తున్నట్లు నేను విన్నాను, 585 00:31:06,051 --> 00:31:08,512 అందుకే ఫోన్ చేసి అతని భార్యతో మాట్లాడాను. 586 00:31:08,512 --> 00:31:10,848 కానీ ఆమె చెప్పింది Taeyoung వారిని కూడా సంప్రదించలేదు. 587 00:31:10,848 --> 00:31:12,099 [గాఢంగా నిట్టూర్చాడు] 588 00:31:12,975 --> 00:31:14,643 [హేసాంగ్] మరో బాధితుడు ఉంటాడు. 589 00:31:17,146 --> 00:31:19,398 చివరి తాడు ఖాళీగా ఉంది. 590 00:31:19,398 --> 00:31:21,233 [హేసాంగ్] మరో వ్యక్తి ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడు. 591 00:31:23,944 --> 00:31:25,487 - హాంగ్‌సే... - అవునా? 592 00:31:25,487 --> 00:31:27,698 - [హాంగ్సే గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది] - ...పరిశీలిద్దాం 593 00:31:27,698 --> 00:31:30,159 హై హీల్స్ మరియు కొట్టే శబ్దం. 594 00:31:30,159 --> 00:31:34,038 రోజుల తరబడి సీసీటీవీ ఫుటేజీలు సంఘటనలు ఇప్పటికే పరిశీలించబడ్డాయి, 595 00:31:34,038 --> 00:31:37,124 కాబట్టి CCTV ఫుటేజీని చూద్దాం ముందు రోజులకు. 596 00:31:37,124 --> 00:31:38,876 అయినా మాకు వారెంట్ లేదు. 597 00:31:38,876 --> 00:31:41,545 మేం ఎప్పుడు విచారించాం వారెంట్ తోనా? 598 00:31:41,545 --> 00:31:44,214 మేము వారిని ఒప్పించవలసి ఉంటుంది సహకరించడానికి. 599 00:31:45,799 --> 00:31:47,593 మీరు ప్రజలను ఒప్పించడంలో మంచివారు. 600 00:31:48,510 --> 00:31:49,887 [ఉద్యోగి] ఇవి మాత్రమే చెట్లు 601 00:31:49,887 --> 00:31:52,514 రక్షణలో ఉంచారు కొత్త నగరం నిర్మిస్తున్నప్పుడు. 602 00:31:53,724 --> 00:31:56,852 పైన్ అడవి ఉందని విన్నాను జాంగ్జిన్-రి ప్రాంతంలో. 603 00:31:56,852 --> 00:31:58,604 ఆ అడవిలోని చెట్లకు ఏమైంది? 604 00:31:58,604 --> 00:32:00,689 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 605 00:32:01,315 --> 00:32:02,816 నేను ఈ పైన్ చెట్ల గురించి మాట్లాడుతున్నాను. 606 00:32:05,152 --> 00:32:06,987 నేను లాగింగ్ కంపెనీలు అనుకుంటున్నాను వాటిని చూసుకున్నాడు. 607 00:32:06,987 --> 00:32:09,990 నేను మీకు సంప్రదింపు సమాచారాన్ని ఇస్తాను ఆ సమయంలో లాగింగ్ కంపెనీల కోసం, 608 00:32:09,990 --> 00:32:11,116 కాబట్టి మీరు వారిని అడగడానికి ప్రయత్నించవచ్చు. 609 00:32:11,116 --> 00:32:12,576 - ధన్యవాదాలు. - మీకు స్వాగతం. 610 00:32:14,620 --> 00:32:15,788 [ఇన్ఫార్మర్] మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 611 00:32:15,788 --> 00:32:18,123 ఇది శ్రీమతి గు సాన్యోంగ్, నేను మీకు ఎవరి గురించి చెప్పాను. 612 00:32:18,123 --> 00:32:20,000 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. దయచేసి కూర్చోండి. 613 00:32:21,335 --> 00:32:24,630 నేను శ్రీమతి లీ తయాంగ్ కోసం వెతుకుతున్నాను. 614 00:32:24,630 --> 00:32:27,675 ఆమె ఎక్కడ ఉంటుందో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా? 615 00:32:28,092 --> 00:32:29,093 నేను నిజానికి... 616 00:32:29,593 --> 00:32:32,262 అందులోకి చూసాడు మీరు నన్ను సంప్రదించిన తర్వాత, 617 00:32:33,180 --> 00:32:34,682 కానీ ఆమె నాకు తెలిసి ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు. 618 00:32:34,682 --> 00:32:35,891 నిజమేనా? 619 00:32:36,183 --> 00:32:38,519 Taeyoung ను కనుగొనడం ముఖ్యం, 620 00:32:38,894 --> 00:32:41,814 కానీ నేను నిజంగా నిన్ను అడిగాను మరో కారణంతో నా బాస్‌ని కలవడానికి. 621 00:32:42,606 --> 00:32:45,985 - క్షమించండి? - నా బాస్ చాలా మంచి వ్యక్తి. 622 00:32:48,404 --> 00:32:50,948 ఇంతకు ముందు నేను విన్నాను మీకు అత్యవసరంగా డబ్బు అవసరమని, 623 00:32:51,949 --> 00:32:54,159 కాబట్టి మీరు అతనితో చర్చించవచ్చు. 624 00:32:55,828 --> 00:32:57,955 అవును, ముందుకు సాగండి. 625 00:32:58,539 --> 00:32:59,999 మీకు ఎంత కావాలి? 626 00:33:02,543 --> 00:33:04,420 [చలించు] 627 00:33:05,337 --> 00:33:09,591 లేదు, నేను ఇప్పుడే కలుసుకున్న వారిని అడగలేను. 628 00:33:09,591 --> 00:33:13,178 నేను చిన్నతనంలో చాలా కష్టాలు పడ్డాను, కాబట్టి మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు. 629 00:33:13,178 --> 00:33:14,930 [దుకాణం యజమాని] చింతించకు. మీరు నాకు చెప్పగలరు. 630 00:33:14,930 --> 00:33:16,181 నేను నీకు సహాయం చేస్తాను. 631 00:33:19,351 --> 00:33:20,519 [ఫోన్ వైబ్రేట్] 632 00:33:22,062 --> 00:33:23,230 ఒక్క క్షణం, దయచేసి. 633 00:33:23,981 --> 00:33:26,734 [గ్యోంగ్‌మున్] నేను పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లాను. నన్ను పిలవండి. 634 00:33:27,026 --> 00:33:28,318 ఈసారి ఏం చేశారు? 635 00:33:30,863 --> 00:33:32,197 నన్ను క్షమించండి. 636 00:33:32,197 --> 00:33:34,867 [సాన్యోంగ్] ఏదో అత్యవసరం వచ్చింది, కాబట్టి నేను వెళ్ళాలి. 637 00:33:34,867 --> 00:33:36,869 నేను ఆలోచనను అభినందిస్తున్నాను. 638 00:33:36,869 --> 00:33:40,748 అలాగే, దయచేసి నన్ను సంప్రదించండి మీరు శ్రీమతి తయాంగ్‌ను చూసినట్లయితే. 639 00:33:43,083 --> 00:33:44,084 [స్టోర్ యజమాని] వేచి ఉండండి. 640 00:33:45,127 --> 00:33:48,756 మేము పరిచయం అయ్యాము, కాబట్టి నేను నిన్ను ఖాళీ చేతులతో వదిలి వెళ్ళనివ్వలేను. 641 00:33:48,756 --> 00:33:51,175 - లేదు, అది సరే. అవసరం లేదు. - [స్టోర్ యజమాని] పట్టుకోండి. 642 00:33:52,718 --> 00:33:54,845 ఇది మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరిచే బహుమతి. 643 00:33:55,429 --> 00:33:56,889 యవ్వనమే సంపద. 644 00:33:58,682 --> 00:34:02,186 ఉత్సాహంగా ఉండండి మరియు నన్ను కనుగొనడానికి రండి నీకు నాకు అవసరమైనప్పుడల్లా. 645 00:34:02,186 --> 00:34:04,354 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 646 00:34:07,691 --> 00:34:09,026 ధన్యవాదాలు. 647 00:34:11,236 --> 00:34:13,155 - [తలుపు తెరుచుకుంటుంది] - [డోర్ బెల్ జింగ్లింగ్] 648 00:34:16,283 --> 00:34:18,327 - సర్. - [స్టోర్ యజమాని] హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 649 00:34:20,329 --> 00:34:21,747 మీరు ఎలా ఉన్నారు? 650 00:34:26,668 --> 00:34:27,961 దూరి స్టూడియో హాస్టల్ 651 00:34:27,961 --> 00:34:31,590 నేను నామ్ స్టూడియో హాస్టల్‌ని చూస్తున్నాను ప్రస్తుతం సీసీటీవీ ఫుటేజీ. 652 00:34:32,216 --> 00:34:34,468 నాకు ఇంకా అనుమానాస్పదంగా ఏమీ కనిపించలేదు. 653 00:34:34,968 --> 00:34:36,386 హాంగ్ మియాంగ్‌లో ఏదైనా ఉందా? 654 00:34:36,386 --> 00:34:38,889 [ముంచున్] గాష్, నా దృష్టి చాలా అస్పష్టంగా ఉంది. 655 00:34:39,431 --> 00:34:40,849 నేను ఇంకా ఏమీ కనుగొనలేదు. 656 00:34:43,185 --> 00:34:44,269 - [Hongsae] ఏమిటి? - [కీబోర్డ్ కీ ఫోన్‌లో చప్పుడు] 657 00:34:44,269 --> 00:34:45,354 ఇది ఏమిటి? 658 00:34:45,687 --> 00:34:47,815 ఎరుపు హైహీల్స్ ధరించిన ఒక మహిళ ఉంది. 659 00:34:48,398 --> 00:34:49,399 హై హీల్స్? 660 00:34:52,027 --> 00:34:53,612 నాకు ఇక్కడ ఏమీ కనిపించడం లేదు. 661 00:34:53,612 --> 00:34:54,863 ఆమెకు పొడవాటి జుట్టు ఉంది, 662 00:34:55,489 --> 00:34:57,449 ఊదా రంగు కోటులో ఉంది, 663 00:34:58,075 --> 00:35:00,160 - మరియు ఎరుపు హైహీల్స్ ధరించి ఉంది. - [కీబోర్డ్ కీ క్లాక్‌లు] 664 00:35:01,078 --> 00:35:03,622 {\an8}ఆమె ముందు తలుపు గుండా వెళ్ళింది సుమారు 10:59 p.m. 665 00:35:03,622 --> 00:35:05,833 - 10:59 p.m? పట్టుకోండి. - [కీబోర్డ్ కీ క్లాకింగ్] 666 00:35:06,542 --> 00:35:07,918 నేను దానిని పాస్ చేసాను. 667 00:35:08,961 --> 00:35:10,045 52, 53... 668 00:35:10,045 --> 00:35:12,131 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 669 00:35:12,131 --> 00:35:13,882 - [కీబోర్డ్ కీ క్లాక్‌లు] - [ముంచున్] ఇది ఏమిటి? 670 00:35:15,467 --> 00:35:17,010 [సిబ్బంది] దయచేసి వీటిలో కొన్నింటిని కలిగి ఉండండి. 671 00:35:17,636 --> 00:35:19,012 నిజమే, ధన్యవాదాలు. 672 00:35:19,012 --> 00:35:20,180 ఆగండి, ప్రస్తుతానికి వేచి ఉండండి. 673 00:35:21,181 --> 00:35:24,810 మీరు బిజీగా లేకుంటే, మీరు చేయగలరు మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు దీన్ని చూడండి? 674 00:35:24,810 --> 00:35:26,895 - అవును, వాస్తవానికి. - [ముంచున్] ఇక్కడ ఉండండి. 675 00:35:26,895 --> 00:35:29,773 ఈ వ్యక్తి. ఆమె ఇక్కడ నివసిస్తుందా? 676 00:35:31,733 --> 00:35:32,776 నం. 677 00:35:32,776 --> 00:35:34,945 [సిబ్బంది] నేను ఆమెను గుర్తుంచుకున్నాను ఆమె ప్రత్యేకమైన దుస్తులు కారణంగా, 678 00:35:34,945 --> 00:35:37,364 కానీ ఆమె ఇక్కడ నివసించదు. 679 00:35:38,198 --> 00:35:39,324 [ముంచున్ మూలుగులు] 680 00:35:39,324 --> 00:35:41,410 [సిబ్బంది] నేను ఆమెను మళ్లీ ఎక్కడ చూశాను? 681 00:35:41,410 --> 00:35:43,036 అయినా నేను ఆమెను ఇంతకు ముందు చూశాను. 682 00:35:43,829 --> 00:35:45,122 సరిగ్గా, కాబట్టి ... 683 00:35:46,206 --> 00:35:47,249 ఓహ్, సరే! 684 00:35:47,249 --> 00:35:49,918 ఈ వ్యక్తి శ్రీమతి మియోంగ్ స్నేహితురాలు. 685 00:35:51,461 --> 00:35:53,714 - శ్రీమతి హాంగ్ మియోంగ్ స్నేహితురా? - అవును. 686 00:35:54,798 --> 00:35:56,925 ఆమె పేరు మీకు తెలిసిందా? 687 00:35:57,759 --> 00:36:00,596 ఆమె పేరు... అది... 688 00:36:01,972 --> 00:36:04,349 సరిగ్గా, ఆమె పేరులో "టే" ఉంది. 689 00:36:05,434 --> 00:36:06,518 శ్రీమతి లీ తయాంగ్? 690 00:36:06,518 --> 00:36:07,978 అవును, అది ఆమె పేరు. 691 00:36:09,271 --> 00:36:11,690 [♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది] 692 00:36:13,066 --> 00:36:14,151 [♪ సంగీతం ఫేడ్స్] 693 00:36:15,194 --> 00:36:17,112 అవును, ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు. 694 00:36:20,032 --> 00:36:21,074 - [ముంచున్] హే. - హలో. 695 00:36:21,491 --> 00:36:24,453 సీసీటీవీ ఫుటేజీలన్నీ చూశాను నామ్ సియోఖూన్ స్టూడియో హాస్టల్ నుండి, 696 00:36:24,453 --> 00:36:26,955 మరియు ఆమె అతని స్టూడియో హాస్టల్‌ని సందర్శించింది ప్రతి సోమవారం అదే సమయంలో 697 00:36:26,955 --> 00:36:28,457 రెండు నెలల క్రితం మొదలు. 698 00:36:29,041 --> 00:36:32,377 సీసీటీవీ ఫుటేజీలు లేవు భవనం లోపలి భాగం కోసం, 699 00:36:32,377 --> 00:36:34,254 కానీ నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను ఆమె నామ్ సియోఖూన్‌ను సందర్శించింది. 700 00:36:34,880 --> 00:36:36,465 ఇక్కడ కూడా అలాగే ఉంది. 701 00:36:36,465 --> 00:36:38,967 ఆమె ప్రతి శనివారం హాంగ్ మియాంగ్‌ను సందర్శించేది. 702 00:36:40,761 --> 00:36:44,765 లీ తయాంగ్ స్నేహితులు మరణించిన వారితో, 703 00:36:45,140 --> 00:36:46,642 ఆమె వాటిని ఎందుకు సందర్శించింది అని వివరిస్తుంది. 704 00:36:46,642 --> 00:36:48,936 కానీ ప్రతి వారం సందర్శించడం అదే రోజు, అదే సమయంలో, 705 00:36:48,936 --> 00:36:50,604 మరియు అదే దుస్తులలో? 706 00:36:51,188 --> 00:36:52,189 అది విచిత్రం కాదా? 707 00:36:53,357 --> 00:36:55,275 అంతకంటే విచిత్రం ఇంకోటి ఉంది. 708 00:36:56,193 --> 00:36:57,527 [పెదవులు చప్పట్లు] ఇప్పుడు చూడు... 709 00:36:57,527 --> 00:36:59,196 ఆ సందులో, 710 00:36:59,196 --> 00:37:01,615 ఒకే రోడ్డు ఉంది హాంగ్ మియోంగ్ స్టడీ హాస్టల్‌కు దారితీసింది. 711 00:37:02,407 --> 00:37:03,617 నా ఉద్దేశ్యం అదే 712 00:37:03,617 --> 00:37:05,744 మీరు ఆ స్టడీ హాస్టల్ నుండి వచ్చినట్లయితే, 713 00:37:05,744 --> 00:37:09,373 మీరు పాస్ చేయాలి ఈ సౌకర్యవంతమైన దుకాణం ముందు. 714 00:37:09,915 --> 00:37:10,916 మరి? 715 00:37:10,916 --> 00:37:13,085 నేను ఆమె మార్గాన్ని గమనించాలనుకున్నాను, 716 00:37:13,085 --> 00:37:14,962 కాబట్టి నేను ఈ స్టోర్ యొక్క CCTV ఫుటేజీని తనిఖీ చేసాను ఆ కెమెరా నుండి. 717 00:37:15,879 --> 00:37:16,880 నేను అన్నింటినీ తనిఖీ చేసాను ... 718 00:37:16,880 --> 00:37:18,882 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 719 00:37:18,882 --> 00:37:21,009 - ... మరియు ఏమీ లేదు. - ఏమిటి? 720 00:37:21,343 --> 00:37:23,512 సీసీటీవీ ఫుటేజీలన్నింటినీ పరిశీలించాను 721 00:37:23,512 --> 00:37:25,639 ఆమె కనిపించే సమయం తరువాత, 722 00:37:25,639 --> 00:37:27,808 మరియు అది ఆమె లోపలికి వెళ్లడాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది 723 00:37:28,392 --> 00:37:30,227 కానీ ఆమె వెళ్లిపోవడం ఎప్పుడూ చూపించదు. 724 00:37:30,227 --> 00:37:32,479 ఆమె గాలికి మాయమైనట్లు ఉంది. 725 00:37:32,479 --> 00:37:34,022 [నిట్టూర్పులు] 726 00:37:34,439 --> 00:37:36,900 మీరు దీన్ని పూర్తిగా తనిఖీ చేశారా? 727 00:37:39,486 --> 00:37:42,072 మనం కలిసి లోపలికి వెళ్ళవచ్చు మరియు మీకు కావాలంటే మళ్లీ తనిఖీ చేయండి. 728 00:37:42,072 --> 00:37:44,449 అప్పుడు మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు? 729 00:37:45,575 --> 00:37:47,828 ఆమె దెయ్యమా లేక మరేదైనా అంటున్నారా? 730 00:37:49,413 --> 00:37:51,290 ఇప్పుడు మీరు కూడా దయ్యాలను పెంచుతున్నారా? 731 00:37:51,790 --> 00:37:53,417 మీరు ప్రొఫెసర్ యోమ్‌తో సమావేశమయ్యారా? 732 00:37:54,042 --> 00:37:55,085 ప్రొఫెసర్ యోమ్ ఎవరు? 733 00:37:55,085 --> 00:37:57,045 ఇవి 2010 నాటి రికార్డులు. 734 00:37:57,045 --> 00:38:00,507 జంగ్జిన్-రిలోని చెట్లన్నీ పైన్ అడవులు పారవేయబడ్డాయి. 735 00:38:01,258 --> 00:38:03,468 [హేసాంగ్] వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి పారవేయబడిందా? 736 00:38:03,468 --> 00:38:07,139 అవును. నేను కూడా ప్రాజెక్ట్‌లో పాల్గొన్నాను, కాబట్టి నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. 737 00:38:09,474 --> 00:38:11,810 గ్వాంగ్‌చెయోన్ ఫారెస్ట్రీ కోఆపరేటివ్ 738 00:38:13,645 --> 00:38:14,646 [నిట్టూర్పులు] 739 00:38:16,273 --> 00:38:18,567 - [కారు హారన్ మోగించడం] - [టైర్లు అరుపు] 740 00:38:18,984 --> 00:38:19,985 [కారు హారన్ మోగించడం] 741 00:38:25,490 --> 00:38:27,492 [♪ వింత సంగీతం] 742 00:38:30,454 --> 00:38:31,580 [హేసాంగ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] 743 00:38:31,580 --> 00:38:33,832 [హేసాంగ్] ఫోటో మార్చబడింది. 744 00:38:34,833 --> 00:38:36,168 చెట్టు పోయింది, 745 00:38:38,086 --> 00:38:40,130 కానీ ఫోటోలో దెయ్యం ఉంది. 746 00:38:41,048 --> 00:38:42,215 ఏ ఫోటో? 747 00:38:42,215 --> 00:38:43,800 EUNJIN రెస్టారెంట్ 748 00:38:43,800 --> 00:38:46,303 నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా చెట్టు ఫోటో గురించి? 749 00:38:46,303 --> 00:38:48,930 అవును, ఇది కాపీ మాత్రమేనా? 750 00:38:48,930 --> 00:38:51,016 మేము దానిని జ్ఞాపకార్థం తీసుకున్నాము నా తమ్ముడి ఇల్లు 751 00:38:51,016 --> 00:38:52,434 అది కూల్చివేయబడక ముందు, 752 00:38:52,434 --> 00:38:55,520 కాబట్టి వాటి కాపీ కూడా ఎక్కడో ఉండాలి. 753 00:38:55,937 --> 00:38:58,815 కాబట్టి శ్రీమతి లీ తయాంగ్ కలిగి ఉండవచ్చు ఫోటో యొక్క కాపీ కూడా. 754 00:38:58,815 --> 00:39:01,443 [తయౌంగ్ యొక్క మేనమామ ఫోన్ ద్వారా] అవును, అది నిజమే. 755 00:39:03,528 --> 00:39:04,654 సరే, ధన్యవాదాలు. 756 00:39:06,990 --> 00:39:09,826 [ముంచున్] ఒక జత ఎర్రటి బూట్లు... 757 00:39:11,912 --> 00:39:13,830 [ఇద్దరూ నిట్టూర్పు] 758 00:39:14,498 --> 00:39:16,208 [హాంగ్సే] ఈ ఫుటేజీలో ఆమె కనిపించడం లేదు. 759 00:39:17,584 --> 00:39:19,378 ఆమె ఒక జత రెక్కలు లేదా మరేదైనా పెరిగిందా? 760 00:39:20,128 --> 00:39:22,589 [ఫోన్ వైబ్రేటింగ్] 761 00:39:27,469 --> 00:39:28,845 ప్రొఫెసర్ యోమ్? 762 00:39:28,845 --> 00:39:30,472 [ఫోన్ ద్వారా హేసాంగ్] మీరు శ్రీమతి లీ టేయోంగ్‌ని కనుగొన్నారా? 763 00:39:31,431 --> 00:39:32,557 లేదు, ఇంకా లేదు. 764 00:39:32,557 --> 00:39:34,893 [హేసాంగ్] మీరు ఆమెను త్వరగా కనుగొనాలి. ఆమె ప్రమాదంలో ఉంది. 765 00:39:35,769 --> 00:39:37,396 నీకు గుర్తుందా తాడు గురించి నేను ఏమి చెప్పాను, 766 00:39:37,396 --> 00:39:39,147 మరి ఒకరు చనిపోతారని? 767 00:39:39,147 --> 00:39:41,858 శ్రీమతి Lee Taeyoung ఫోటోను కలిగి ఉన్నారు దానిలో ఒక దెయ్యం నివసిస్తుంది. 768 00:39:41,858 --> 00:39:43,110 మేము ఆమెను త్వరగా కనుగొనలేకపోతే, 769 00:39:44,152 --> 00:39:45,445 ఆమె కూడా చచ్చిపోతుంది. 770 00:39:45,445 --> 00:39:47,823 [హేసాంగ్] నేను ఆమె స్టడీ హాస్టల్‌ని మళ్లీ తనిఖీ చేస్తాను. 771 00:39:47,823 --> 00:39:49,908 మీరు ఆమెను కనుగొంటే దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి. 772 00:39:49,908 --> 00:39:52,202 ప్రొఫెసర్ యోమ్, మీరు నిజంగా నా మాట వినరు. 773 00:39:52,786 --> 00:39:55,205 నేను నీకు చెప్పలేదు కదా ఈ కేసును వదిలేస్తారా? 774 00:39:55,205 --> 00:39:56,873 - [హేసాంగ్] మీరు నాకు కాల్ చేయండి. - [లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది] 775 00:39:56,873 --> 00:39:58,250 ఆగండి, హలో? 776 00:39:59,709 --> 00:40:01,211 ఏమిటీ? అతను వేలాడదీశాడు. 777 00:40:01,211 --> 00:40:02,295 అది ఎవరు? 778 00:40:04,548 --> 00:40:07,592 అతను ఎలా ఉరితీయగలిగాడు తన భాగాన్ని చెప్పిన తర్వాత? 779 00:40:08,051 --> 00:40:09,845 అదనంగా, అతను ఎప్పుడూ వినడు. 780 00:40:09,845 --> 00:40:12,305 [ముంచున్] గంభీరంగా, అతని దగ్గర చాలా డబ్బు ఉన్నందుకా? 781 00:40:15,058 --> 00:40:16,059 [ముంచున్ నిట్టూర్పు] 782 00:40:16,059 --> 00:40:17,436 మార్గం ద్వారా, 783 00:40:17,436 --> 00:40:20,605 మీరు శ్రీమతి లీ తయాంగ్ అని చెప్పలేదా? మామయ్య సమీపంలో నివసిస్తున్నారా? 784 00:40:20,605 --> 00:40:22,607 - అవును. - అతనికి మళ్లీ కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి. 785 00:40:24,067 --> 00:40:25,986 నేను ఇప్పటికే అతనికి కాల్ చేసాను. 786 00:40:28,405 --> 00:40:29,406 హే 787 00:40:29,948 --> 00:40:32,951 ఎవరికో ఫోన్ చేస్తున్నాడు వారిని వ్యక్తిగతంగా కలవడం అదేనా? 788 00:40:34,244 --> 00:40:35,829 మీరు ఎవరి తర్వాత తీసుకుంటారు? 789 00:40:36,413 --> 00:40:38,999 నేను నీకు ఎందుకు నేర్పాలి ప్రతిదీ ఎలా చేయాలి? 790 00:40:40,417 --> 00:40:43,628 నాకు ధన్యవాదాలు మాత్రమే మేము ఇంత దూరం చేసాము. 791 00:40:44,921 --> 00:40:47,257 నేను నిర్ణయించుకున్నాను దర్యాప్తు దిశలో, 792 00:40:47,257 --> 00:40:49,551 మరణించినవారి రికార్డులతో ప్రారంభించండి మరియు CCTV ఫుటేజీ. 793 00:40:50,177 --> 00:40:51,428 నువ్వు నాకు ఏమీ నేర్పలేదు. 794 00:40:52,721 --> 00:40:54,973 మీరు ఇలా కాకపోతే శోచించండి. 795 00:40:55,682 --> 00:40:57,309 నాకు అర్థమైంది కాబట్టి తొందరపడి అతనికి కాల్ చేయి. 796 00:40:57,309 --> 00:40:59,728 నా ఫోన్ బ్యాటరీ తక్కువగా ఉంది, కాబట్టి నేను స్వయంగా చేయలేను. 797 00:41:02,063 --> 00:41:03,064 [ముంచున్] నా దేవా. 798 00:41:03,064 --> 00:41:06,151 12వ సెగాంగ్ విశ్వవిద్యాలయం 3వ ఇండస్ట్రియల్ రివల్యూషన్ అకాడమీ 799 00:41:06,735 --> 00:41:07,819 [భయంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] 800 00:41:07,819 --> 00:41:09,905 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 801 00:41:17,579 --> 00:41:19,623 నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను. 802 00:41:19,623 --> 00:41:21,416 [తాయాంగ్ యొక్క ముత్తాత] సరే. 803 00:41:23,460 --> 00:41:25,045 సెగాంగ్ విశ్వవిద్యాలయం. 804 00:41:27,547 --> 00:41:28,673 లీ టేయోంగ్. 805 00:41:29,716 --> 00:41:31,510 [తాయుంగ్ యొక్క ముత్తాత] నేను మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి ఇతనే. 806 00:41:31,510 --> 00:41:33,303 మీకు తెలుసా, ప్రొఫెసర్ ఎవరు Taeyoung కోసం చూస్తున్నారు. 807 00:41:33,303 --> 00:41:34,721 [హేసాంగ్] హలో. 808 00:41:37,390 --> 00:41:38,683 మీ ఇద్దరినీ మాట్లాడుకోవడానికి వదిలేస్తాను. 809 00:41:39,267 --> 00:41:40,310 అది కుదరదు... 810 00:41:43,563 --> 00:41:44,564 [తలుపు మూసివేయబడింది] 811 00:41:45,982 --> 00:41:47,275 ఏం జరిగింది? 812 00:41:47,901 --> 00:41:49,319 పోలీసుల వద్దకు ఎందుకు వెళ్లారు? 813 00:41:49,945 --> 00:41:51,404 ఈసారి ఏం చేశారు? 814 00:41:55,700 --> 00:41:57,994 నాకెందుకు చెప్పలేదు? 815 00:41:59,120 --> 00:42:00,163 [తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 816 00:42:00,747 --> 00:42:01,790 మీకేం చెప్పండి? 817 00:42:01,790 --> 00:42:04,084 నాకెందుకు చెప్పలేదు మీ అమ్మమ్మ చనిపోయిందా? 818 00:42:05,126 --> 00:42:07,295 ఈరోజు ఒక డిటెక్టివ్ నాకు ఫోన్ చేసాడు. 819 00:42:11,299 --> 00:42:14,094 ఇదేనా కిమ్ సియోక్రాన్, మీ అత్తగారు? 820 00:42:14,094 --> 00:42:15,303 [గ్యోంగ్‌మున్ మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] 821 00:42:15,303 --> 00:42:17,764 [వణుకుతున్న స్వరంలో] అవును, అది నిజమే. 822 00:42:17,764 --> 00:42:20,308 మీరు ఇంట్లో ఉన్నారని విన్నాను మీ అమ్మమ్మ చనిపోయినప్పుడు. 823 00:42:20,308 --> 00:42:21,768 మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 824 00:42:23,144 --> 00:42:25,605 - దాని గురించి ... - మీ ఇద్దరి మధ్య ఏదైనా జరిగిందా? 825 00:42:26,606 --> 00:42:28,984 అందుకేనా మీరు ఇటీవల వింతగా వ్యవహరిస్తున్నారా? 826 00:42:30,443 --> 00:42:32,529 నువ్వు ఇంటికి రావడం లేదు మరియు నా కాల్‌లను విస్మరిస్తున్నాను. 827 00:42:33,488 --> 00:42:35,407 ఏదైనా జరిగిందా? 828 00:42:38,702 --> 00:42:40,829 [విలపడం] 829 00:42:40,829 --> 00:42:42,998 [♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం] 830 00:42:44,374 --> 00:42:45,917 చెప్పు. 831 00:42:48,461 --> 00:42:49,879 ఏమీ జరగలేదు. 832 00:42:51,131 --> 00:42:52,299 నువ్వు నిజం చెబుతున్నావా? 833 00:42:52,299 --> 00:42:55,468 అవును. ఏమీ జరగలేదు. 834 00:42:56,303 --> 00:42:58,013 నేను హలో చెప్పడానికి వెళ్ళాను. 835 00:43:00,140 --> 00:43:02,851 [నిట్టూర్పులు] సరే, అప్పుడు బాగానే ఉంది. 836 00:43:05,687 --> 00:43:07,480 మార్గం ద్వారా, మీరు... 837 00:43:08,106 --> 00:43:09,524 మీకు తెలుసా? 838 00:43:09,524 --> 00:43:10,900 డిటెక్టివ్ ప్రకారం, 839 00:43:12,360 --> 00:43:14,404 మీ అమ్మమ్మ మీకు వారసత్వంగా మిగిలిపోయింది. 840 00:43:17,157 --> 00:43:18,199 [గ్యోంగ్‌మున్ నిట్టూర్పు] 841 00:43:20,035 --> 00:43:21,161 వినండి, 842 00:43:22,203 --> 00:43:23,204 చేద్దాం... 843 00:43:23,872 --> 00:43:25,332 దానిని అంగీకరిస్తాం. 844 00:43:26,458 --> 00:43:28,710 - ఏమిటి? - వారసత్వాన్ని అంగీకరిస్తాం. 845 00:43:28,710 --> 00:43:31,421 [♪ నాటకీయ సంగీతం] 846 00:43:32,213 --> 00:43:33,548 - [దెయ్యం వాయిస్] అంగీకరించు. - [గ్యాస్ప్స్] 847 00:43:34,132 --> 00:43:35,133 లేదు, మనం చేయలేము. 848 00:43:37,552 --> 00:43:39,554 [♪ అరిష్ట సంగీతం] 849 00:43:40,347 --> 00:43:42,891 నేను దానిని అంగీకరించడం ఇష్టం లేదు లేదా ఆ ఇంటితో సంబంధం కలిగి ఉండండి, 850 00:43:43,683 --> 00:43:46,269 కానీ మనకు ఏ ఎంపిక ఉంది? మేము డిపాజిట్ చెల్లించాలి. 851 00:43:46,269 --> 00:43:48,104 మీరు వీధిలో నివసించాలనుకుంటున్నారా? 852 00:43:49,397 --> 00:43:50,940 [వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 853 00:43:50,940 --> 00:43:53,318 లేదు, నేను దానిని అంగీకరించాలనుకోవడం లేదు. 854 00:43:53,818 --> 00:43:55,362 - సాన్యోంగ్... - [అడుగులు తగ్గుతున్నాయి] 855 00:43:56,071 --> 00:43:58,073 [♪ అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది] 856 00:43:58,740 --> 00:44:00,992 [ఏడుపు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 857 00:44:06,164 --> 00:44:08,166 [♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది] 858 00:44:10,335 --> 00:44:11,336 [♪ సంగీతం ఫేడ్స్] 859 00:44:11,336 --> 00:44:13,296 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 860 00:44:20,512 --> 00:44:22,514 [♪ నాటకీయ గంభీరమైన సంగీతం] 861 00:44:25,100 --> 00:44:27,018 [భారీగా శ్వాస] 862 00:44:45,787 --> 00:44:50,875 కాఫీ కార్నర్ టీహౌస్ 863 00:44:50,875 --> 00:44:55,004 నేను ఇప్పటికే బిజీగా ఉన్నాను. ఈసారి ఏమిటి? 864 00:44:57,882 --> 00:44:59,843 నన్ను క్షమించండి, మీరు ఎవరు? 865 00:45:00,343 --> 00:45:01,511 ప్రియతమా, కూర్చో. 866 00:45:08,184 --> 00:45:10,645 Taeyoung తప్పిపోవడానికి ఇది ఏమిటి? 867 00:45:10,645 --> 00:45:11,980 [తాయాంగ్ యొక్క ముత్తాత] మీకు తెలుసా? 868 00:45:15,108 --> 00:45:18,820 మీరు కూడా ఆశ్చర్యపోలేదని విన్నాను 869 00:45:19,195 --> 00:45:21,406 మీరు మాట్లాడినప్పుడు ఈరోజు ముందు యువ డిటెక్టివ్‌కి. 870 00:45:22,407 --> 00:45:24,951 రండి, ఏదో చెప్పండి! 871 00:45:24,951 --> 00:45:27,287 సర్, దయచేసి శాంతించండి. 872 00:45:30,623 --> 00:45:32,709 నిజంగా ఏదైనా జరిగిందా... 873 00:45:34,544 --> 00:45:35,879 Taeyoung కు? 874 00:45:39,424 --> 00:45:40,675 [ముంచున్] నన్ను క్షమించండి, మేడమ్. 875 00:45:41,259 --> 00:45:44,679 బహుశా మీకు తెలుసా శ్రీమతి లీ తయాంగ్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 876 00:45:44,679 --> 00:45:46,598 [చలించు] 877 00:45:46,598 --> 00:45:48,391 లేదు, నాకు తెలియదు. 878 00:45:49,642 --> 00:45:51,644 నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు. 879 00:45:52,437 --> 00:45:53,438 మేడమ్, 880 00:45:53,938 --> 00:45:55,815 ఏదో చెడు జరిగింది 881 00:45:55,815 --> 00:45:57,734 శ్రీమతి తయాంగ్ సన్నిహితులకు, 882 00:45:57,734 --> 00:45:59,402 కాబట్టి మేము ఆమెను కనుగొనాలనుకుంటున్నాము 883 00:45:59,402 --> 00:46:02,614 మరియు ఈ విషయాలు ఎందుకు జరిగిందో ఆమెను అడగండి. 884 00:46:02,614 --> 00:46:04,783 నాకు తెలియదని చెప్పాను. 885 00:46:05,366 --> 00:46:06,701 శ్రీమతి లీ తయాంగ్... 886 00:46:07,786 --> 00:46:08,953 ప్రమాదంలో కూడా ఉండవచ్చు. 887 00:46:08,953 --> 00:46:10,955 ఆగండి, నువ్వేనా... 888 00:46:12,373 --> 00:46:14,834 ఆ వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారా? 889 00:46:15,543 --> 00:46:18,296 మీరు "ఆ వ్యక్తులు" అంటే ఏమిటి? 890 00:46:18,296 --> 00:46:20,632 ఇదంతా వాళ్ల వల్లే. 891 00:46:20,632 --> 00:46:22,592 [తాయాంగ్ యొక్క మేనత్త] Taeyoung నిజంగా భయపడ్డాడు. 892 00:46:22,592 --> 00:46:25,220 ఆమె అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లిపోయింది ఎందుకంటే ఆమె నిజంగా భయపడింది. 893 00:46:33,812 --> 00:46:34,813 [తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 894 00:46:36,022 --> 00:46:37,440 [దూరంలో కుక్క మొరిగేది] 895 00:46:41,152 --> 00:46:42,153 [తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 896 00:46:42,153 --> 00:46:44,155 - [తలుపు తెరుచుకుంటుంది] - [డోర్ బెల్ జింగ్లింగ్] 897 00:46:46,950 --> 00:46:47,992 ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? 898 00:46:57,168 --> 00:46:58,211 సార్? 899 00:46:59,254 --> 00:47:01,923 ఇది నేనే, గు సాన్యోంగ్, ముందు నుండి. 900 00:47:09,472 --> 00:47:10,557 సార్? 901 00:47:15,144 --> 00:47:16,437 [పేపర్ రస్టల్స్] 902 00:47:23,444 --> 00:47:25,947 డెట్ ఫైనాన్సింగ్ స్టేట్‌మెంట్ లీ సూమిన్ 903 00:47:27,740 --> 00:47:30,326 ప్రస్తుత రుణం 904 00:47:30,326 --> 00:47:32,412 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 905 00:47:40,587 --> 00:47:41,838 రుణ ఒప్పందం 906 00:47:42,463 --> 00:47:44,340 డెట్ ఫైనాన్సింగ్ స్టేట్‌మెంట్ కిమ్ జేహాంగ్ 907 00:47:45,925 --> 00:47:47,552 నామ్ సియోఖూన్, ఛే మింజు 908 00:47:47,552 --> 00:47:49,053 [Hongsae] ఆమె కొంత డబ్బు తీసుకుంది, 909 00:47:49,053 --> 00:47:51,139 కానీ ఆసక్తి వేగంగా పెరిగింది? 910 00:47:52,056 --> 00:47:53,099 [తాయాంగ్ యొక్క మేనత్త] Mm. 911 00:47:53,099 --> 00:47:55,143 కనుక ఇది అక్రమ వడ్డీ వ్యాపారం. 912 00:47:55,143 --> 00:47:58,563 [Munchun] అర్థం చేసుకోని వ్యక్తులు అని అడగవచ్చు, "అటువంటి డబ్బును ఎందుకు ఉపయోగించాలి? 913 00:47:58,563 --> 00:48:00,940 నువ్వు అంత తెలివితక్కువవాడివిగా ఎలా ఉన్నావు?" 914 00:48:00,940 --> 00:48:03,526 అయితే, ఉన్నాయి జీవితంలో ఎల్లప్పుడూ వేరియబుల్స్. 915 00:48:04,027 --> 00:48:05,361 -కుటుంబ సభ్యుడు అనారోగ్యం బారిన పడవచ్చు... - ధన్యవాదాలు. 916 00:48:05,361 --> 00:48:07,363 ...లేదా ప్రమాదంలో పడండి. 917 00:48:07,363 --> 00:48:10,325 చాలా యువకులు 918 00:48:10,325 --> 00:48:12,243 లేదా అటువంటి వేరియబుల్స్‌ని నిర్వహించడానికి కష్టపడండి 919 00:48:12,243 --> 00:48:14,037 ఆధారపడడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు 920 00:48:14,037 --> 00:48:15,955 చట్టవిరుద్ధమైన వడ్డీ వ్యాపారాలు. 921 00:48:15,955 --> 00:48:17,832 చాలా ధన్యవాదాలు. 922 00:48:17,832 --> 00:48:21,169 నన్ను క్షమించండి, వచ్చే నెల తిరిగి చెల్లిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 923 00:48:21,169 --> 00:48:22,295 ఇది జరుగుతుంది. 924 00:48:23,379 --> 00:48:27,300 కానీ దానిని తయారు చేయడానికి మరొక మార్గం ఉంది. 925 00:48:27,300 --> 00:48:30,136 [Munchun] మొదట, అది మాత్రమే ఉంటుంది కొన్ని వందల వేల మంది గెలిచారు. 926 00:48:31,012 --> 00:48:33,806 వారు అనుకుంటారు, "నేను పార్ట్ టైమ్ పని చేస్తాను మరియు త్వరగా చెల్లించండి." 927 00:48:34,641 --> 00:48:35,850 కానీ వచ్చే నెల 928 00:48:36,351 --> 00:48:38,645 మరియు దాని తర్వాత నెల, మరొక వేరియబుల్ ఏర్పడుతుంది. 929 00:48:39,812 --> 00:48:42,357 ఈలోగా, వడ్డీ రెట్టింపు అవుతుంది. 930 00:48:42,649 --> 00:48:45,693 వారికి తెలివి వచ్చే సమయానికి, వడ్డీ చాలా రెట్లుగా ఉంటుంది 931 00:48:45,693 --> 00:48:47,278 డబ్బు మొత్తం కంటే ఎక్కువ వారు అప్పు తీసుకున్నారు. 932 00:48:47,278 --> 00:48:48,404 - [బీప్‌లు] - [మెషిన్ గిరగిరా] 933 00:48:48,404 --> 00:48:51,157 అప్పుడు, వారు రుణం తీసుకుంటే తిరిగి చెల్లించడానికి ఎక్కువ డబ్బు, 934 00:48:51,908 --> 00:48:53,451 కొన్ని వందల వేల మంది గెలిచారు 935 00:48:54,452 --> 00:48:56,120 నిర్వహించలేని మొత్తంగా మారుతుంది. 936 00:48:56,120 --> 00:48:57,830 -కాబట్టి... - దయచేసి ఈసారి నన్ను వదిలేయండి. 937 00:48:57,830 --> 00:48:59,707 -మేడమ్... - రండి. 938 00:49:00,583 --> 00:49:02,543 ...మీ మేనకోడలు నిస్సందేహంగా బాధితురాలు. 939 00:49:02,543 --> 00:49:06,923 [ముంచున్] డబ్బు అప్పుగా ఇచ్చిన అబ్బాయిలు వడ్డీపై చెడ్డవారు. 940 00:49:07,548 --> 00:49:10,009 నేను తప్పకుండా వారిని పట్టుకుంటాను, 941 00:49:10,551 --> 00:49:12,595 కాబట్టి దయచేసి మాకు చెప్పండి 942 00:49:13,137 --> 00:49:15,181 మీ మనవరాలు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉంది. 943 00:49:15,181 --> 00:49:17,266 [♪ ఉద్రిక్త సంగీతం] 944 00:49:24,482 --> 00:49:27,110 డెట్ ఫైనాన్సింగ్ స్టేట్‌మెంట్ లీ టేయుంగ్ 945 00:49:30,697 --> 00:49:31,781 రుణ ఒప్పందం 946 00:49:35,994 --> 00:49:37,912 డెట్ బ్యాలెన్స్ 947 00:49:40,331 --> 00:49:43,167 [వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి] 948 00:49:44,460 --> 00:49:45,670 నేను తప్పక... 949 00:49:47,255 --> 00:49:48,339 డిటెక్టివ్‌ని పిలవండి. 950 00:49:49,757 --> 00:49:50,883 [ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 951 00:49:52,927 --> 00:49:54,929 [♪ అరిష్ట సంగీతం] 952 00:49:56,514 --> 00:49:57,515 [గ్యాస్ప్స్] 953 00:50:01,519 --> 00:50:02,645 [సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] 954 00:50:13,823 --> 00:50:15,825 [♪ వింత సంగీతం కొనసాగుతుంది] 955 00:50:17,493 --> 00:50:19,495 [♪ తీవ్రమైన సంగీతం] 956 00:50:19,495 --> 00:50:21,789 [రస్ట్లింగ్] 957 00:50:42,477 --> 00:50:43,478 [గ్యాస్ప్స్] 958 00:50:47,273 --> 00:50:49,275 - [స్టోర్ యజమాని] మీరు ఎప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చారు? - [సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] 959 00:50:51,027 --> 00:50:53,529 కూర్చోండి. నేను నీకు కాఫీ చేస్తాను. 960 00:50:54,072 --> 00:50:55,573 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] 961 00:50:57,533 --> 00:50:58,659 లేదు, ధన్యవాదాలు. 962 00:50:59,702 --> 00:51:00,953 [సాన్యోంగ్] నేను ఇప్పుడు వెళ్లాలి. 963 00:51:01,621 --> 00:51:02,622 మీరు... 964 00:51:04,624 --> 00:51:05,750 చూసింది, కాదా? 965 00:51:07,043 --> 00:51:09,045 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 966 00:51:10,171 --> 00:51:11,172 ఏమిటి? 967 00:51:12,298 --> 00:51:13,424 నువ్వా... 968 00:51:14,425 --> 00:51:16,385 పారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు మరియు పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయాలా? 969 00:51:16,385 --> 00:51:18,805 - [స్టోర్ యజమాని] బాగా? - [సాన్యోంగ్ వింపర్రింగ్] 970 00:51:18,805 --> 00:51:20,056 [సాన్యోంగ్] నన్ను వదలండి! 971 00:51:20,056 --> 00:51:21,599 [సాన్యోంగ్ గుసగుసలాడుతోంది] 972 00:51:22,350 --> 00:51:23,392 [సాన్యోంగ్ కేకలు] 973 00:51:25,228 --> 00:51:27,438 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 974 00:51:27,438 --> 00:51:30,108 మీరు ఇక్కడ నుండి సజీవంగా నడవాలనుకుంటే, మీరు నా మాట వినడం మంచిది! 975 00:51:30,108 --> 00:51:31,943 [వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి] 976 00:51:41,494 --> 00:51:43,496 మీరు ఇక్కడ సంతకం చేస్తే, మీకు డబ్బు వస్తుంది. 977 00:51:43,496 --> 00:51:44,580 రుణ ఒప్పందం 978 00:51:44,580 --> 00:51:45,957 మీకు డబ్బు కావాలి, సరియైనదా? 979 00:51:46,582 --> 00:51:49,460 నేను మీకు వడ్డీపై తగ్గింపు ఇస్తాను 980 00:51:49,919 --> 00:51:51,629 నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను కాబట్టి. 981 00:51:53,589 --> 00:51:56,300 ఆ ఆకతాయి లీ తయాంగ్ పరిగెత్తాడు డబ్బు తిరిగి చెల్లించకుండా. 982 00:51:56,968 --> 00:52:00,054 ఆ తెలివిగల ఆకతాయి వాస్తవాన్ని దాచిపెట్టాడు ఆమెకు బంధువులు ఉన్నారని, 983 00:52:00,930 --> 00:52:03,141 కానీ మీరు మాకు సహాయం చేసారు. 984 00:52:03,141 --> 00:52:04,308 [దుకాణం యజమాని నవ్వు] 985 00:52:04,809 --> 00:52:06,352 మిస్టర్ లీ చిరునామా. 986 00:52:09,981 --> 00:52:11,482 - [టైర్లు అరుపు] - [కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది] 987 00:52:11,482 --> 00:52:13,484 [ఫోన్ వైబ్రేటింగ్] 988 00:52:17,446 --> 00:52:18,447 [హేసాంగ్] హలో? 989 00:52:18,447 --> 00:52:20,783 [ఫోన్ ద్వారా సన్యోంగ్] నేను ఆత్మాహుతి దెయ్యం చెట్టును చూశాను! 990 00:52:21,284 --> 00:52:23,536 అది ఒక ప్రదేశంలో ఉంది చట్టవిరుద్ధంగా రుణం ఇస్తుంది. 991 00:52:23,536 --> 00:52:25,705 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు బాగున్నారా, శ్రీమతి సన్యోంగ్? 992 00:52:25,705 --> 00:52:29,000 అవును, నేను ఎలాగోలా తప్పించుకున్నాను ... [ఏడ్పులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 993 00:52:29,000 --> 00:52:31,043 ...కానీ శ్రీమతి లీ తయాంగ్స్ మామయ్య ప్రమాదంలో ఉన్నాడు. 994 00:52:31,043 --> 00:52:32,879 [సాన్యోంగ్] దయచేసి త్వరపడి అక్కడికి వెళ్లండి! 995 00:52:32,879 --> 00:52:35,673 - [మడమల్లో అడుగుజాడలు] - నేను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాను. 996 00:52:36,507 --> 00:52:37,842 నేను వెంటనే దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను. 997 00:52:37,842 --> 00:52:39,927 [♪ తీవ్రమైన సంగీతం] 998 00:52:40,386 --> 00:52:41,470 [హేసాంగ్] ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? 999 00:52:46,142 --> 00:52:47,268 ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా? 1000 00:52:53,858 --> 00:52:54,984 ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? 1001 00:52:58,738 --> 00:52:59,780 ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? 1002 00:53:00,323 --> 00:53:02,742 మిస్టర్ లీ? 1003 00:53:07,872 --> 00:53:10,082 [♪ అరిష్ట సంగీతం] 1004 00:53:18,633 --> 00:53:19,717 మిస్టర్ లీ? 1005 00:53:21,802 --> 00:53:22,845 ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? 1006 00:53:48,246 --> 00:53:49,330 ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? 1007 00:53:54,835 --> 00:53:55,962 మిస్టర్ లీ? 1008 00:53:55,962 --> 00:53:57,380 [తలుపు కొట్టడం] 1009 00:54:01,092 --> 00:54:02,301 [తలుపు కొట్టడం] 1010 00:54:04,845 --> 00:54:06,222 [చప్పుడు కొనసాగుతుంది] 1011 00:54:08,266 --> 00:54:10,226 [చప్పుడు కొనసాగుతుంది] 1012 00:54:10,810 --> 00:54:11,811 [యువ హేసాంగ్] అమ్మా? 1013 00:54:12,478 --> 00:54:15,523 [చప్పుడు కొనసాగుతుంది] 1014 00:54:17,441 --> 00:54:18,818 [చప్పుడు కొనసాగుతుంది] 1015 00:54:19,485 --> 00:54:21,696 [♪ ఉద్రిక్తత, వింత సంగీతం] 1016 00:54:21,696 --> 00:54:23,406 [చప్పుడు కొనసాగుతుంది] 1017 00:54:25,616 --> 00:54:28,286 [ముంచున్] మీరు చెప్తున్నారు శ్రీమతి టేయుంగ్ షెడ్‌లో దాక్కుంటోంది? 1018 00:54:28,286 --> 00:54:30,288 [సైరన్ ఏడుపు] 1019 00:54:31,330 --> 00:54:33,791 చింతించకు. శ్రీమతి Taeyoung బాగానే ఉంది. 1020 00:54:36,794 --> 00:54:37,837 అయితే సార్, 1021 00:54:38,546 --> 00:54:41,424 సీసీటీవీ ఫుటేజీలో మహిళ ఉంటే శ్రీమతి లీ తయాంగ్ కాదా, ఎవరు? 1022 00:54:42,633 --> 00:54:44,969 [తలుపు కొట్టడం] 1023 00:54:45,970 --> 00:54:47,972 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 1024 00:54:50,683 --> 00:54:52,518 [తలుపు కొట్టడం] 1025 00:54:52,518 --> 00:54:53,936 [చప్పుడు కొనసాగుతుంది] 1026 00:54:53,936 --> 00:54:56,063 - [గుర్రుమంటుంది] - [♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది] 1027 00:54:58,190 --> 00:55:00,651 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1028 00:55:01,402 --> 00:55:03,029 - [దూరంలో అరుపు] - [గ్యాస్ప్స్] 1029 00:55:04,322 --> 00:55:06,365 [బాధితుడు గుసగుసలు, ఏడుపు] 1030 00:55:07,241 --> 00:55:08,993 [వణుకుతున్న స్వరంలో బాధితురాలు] నన్ను క్షమించండి, 1031 00:55:08,993 --> 00:55:10,953 దయచేసి నన్ను చంపకండి. 1032 00:55:10,953 --> 00:55:13,039 [ఏడుపు] నన్ను క్షమించండి. 1033 00:55:13,914 --> 00:55:15,166 నన్ను క్షమించండి. 1034 00:55:15,166 --> 00:55:17,877 [నేరస్తుడు] మీరు బయలుదేరడానికి ఎంత ధైర్యం డబ్బు తిరిగి చెల్లించకుండా. 1035 00:55:17,877 --> 00:55:18,961 హే. 1036 00:55:20,629 --> 00:55:22,590 - నీకు తెలుసా... - [బాధితురాలు] దయచేసి నన్ను చంపవద్దు. 1037 00:55:23,632 --> 00:55:26,802 ... నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చానా? 1038 00:55:27,678 --> 00:55:28,721 - మీరు? - [బాధితుడు మూలుగులు] 1039 00:55:29,138 --> 00:55:30,264 [హేసాంగ్] హే, మిస్టర్ ఉసూరీ. 1040 00:55:30,264 --> 00:55:32,058 [♪ ఉద్రిక్త సంగీతం] 1041 00:55:32,058 --> 00:55:33,601 [బాధితుడు ఏడుస్తున్నాడు] 1042 00:55:35,227 --> 00:55:37,980 సరే, నువ్వు భూమి మీద ఒట్టు కాదా? 1043 00:55:38,481 --> 00:55:39,690 మీరు ఎవరు, మిస్టర్? 1044 00:55:40,733 --> 00:55:42,985 - మీరు ఆమె బంధువులా? - లేదు, నేను కాదు. 1045 00:55:44,403 --> 00:55:46,906 నేను కేవలం పౌరుడిని న్యాయం యొక్క బలమైన భావనతో. 1046 00:55:46,906 --> 00:55:48,574 [నవ్వులు] 1047 00:55:49,325 --> 00:55:50,326 [నేరస్తుడు] హే. 1048 00:55:51,410 --> 00:55:54,705 మీరు తిరిగి చెల్లించనట్లయితే ఆమె స్థానంలో గెలిచిన 30 మిలియన్లు, వెళ్ళిపోండి. 1049 00:55:54,705 --> 00:55:56,207 మీకు ఆర్థిక స్థోమత ఉంటే నన్ను కొట్టండి. 1050 00:55:56,791 --> 00:55:57,958 [గొణుగులు] 1051 00:55:57,958 --> 00:56:00,044 [♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది] 1052 00:56:00,044 --> 00:56:01,170 [గురకలు] 1053 00:56:01,754 --> 00:56:02,880 [బాధితురాలు గుసగుసలాడుతోంది] 1054 00:56:02,880 --> 00:56:05,091 [నేరస్తుడు] మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? 1055 00:56:05,800 --> 00:56:06,884 [ముంచున్] ప్రొఫెసర్ యోమ్! 1056 00:56:06,884 --> 00:56:08,427 - [నేరస్తుడు] ఇప్పుడు ఏమిటి? - తయౌంగ్! 1057 00:56:08,427 --> 00:56:09,762 [Taeyoung] గొప్ప అత్త! 1058 00:56:10,346 --> 00:56:13,099 [తాయుంగ్ యొక్క ముత్తాత] అయ్యో, ఏం జరుగుతోంది? 1059 00:56:13,099 --> 00:56:14,433 - ఏమి... - మీరు బాగున్నారా? 1060 00:56:14,934 --> 00:56:16,310 వేచి ఉండండి, మీకు పెద్ద కుటుంబం ఉందా? 1061 00:56:17,061 --> 00:56:18,396 [నేరస్తుడు అపహాస్యం చేస్తాడు] 1062 00:56:18,979 --> 00:56:20,106 ఎవరు మీరు? 1063 00:56:20,106 --> 00:56:21,982 - [తాయాంగ్ యొక్క పెద్ద-మామ ఏడుపు] - [గాలి వీస్తుంది] 1064 00:56:21,982 --> 00:56:24,402 నువ్వు ఇలా వేషం వేసుకున్నావా సీసీటీవీకి చిక్కకుండా ఉండాలంటే? 1065 00:56:25,486 --> 00:56:26,987 [ముంచున్] మీరు బాగున్నారా? నన్ను చూడనివ్వండి. 1066 00:56:27,571 --> 00:56:28,864 - నా దేవా. - దేవా, రక్తం. 1067 00:56:28,864 --> 00:56:30,741 - ఆమె ముఖం చూడండి. - ఆమె నిజంగా గాయపడింది. 1068 00:56:30,741 --> 00:56:32,993 - రండి, వెళ్దాం. - ఈ వ్యక్తి చేసాడు. 1069 00:56:34,870 --> 00:56:37,456 మేము సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ నుండి వచ్చాము హింసాత్మక నేరాల దర్యాప్తు విభాగం. 1070 00:56:37,456 --> 00:56:39,542 [♪ ఉద్రిక్త సంగీతం] 1071 00:56:39,542 --> 00:56:40,709 [నేరస్తుడు] ఏమిటి? 1072 00:56:40,709 --> 00:56:42,878 - హే, మీరు కుదుపు. దర్న్ ఇట్. - [ముంచున్] నిశ్చలంగా ఉండండి. 1073 00:56:42,878 --> 00:56:46,048 [Hongsae] మీరు ఆరోపణలపై అరెస్టు చేయబడ్డారు ఆస్తి నష్టం మరియు దాడి. 1074 00:56:46,757 --> 00:56:48,259 - మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది ... - [చేతి సంకెళ్లు కొట్టడం] 1075 00:56:48,259 --> 00:56:50,594 ... మరియు మీకు అవకాశం ఉంటుంది తర్వాత మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి. 1076 00:56:53,514 --> 00:56:55,558 [సాన్యోంగ్ కేకలు, ప్యాంటు] 1077 00:56:55,558 --> 00:56:56,767 [గుర్రుమంటలు] 1078 00:56:56,767 --> 00:56:58,811 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1079 00:56:59,478 --> 00:57:02,273 [సాన్యోంగ్ ఉక్కిరిబిక్కిరి, ఉబ్బరం] 1080 00:57:03,065 --> 00:57:05,109 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1081 00:57:05,109 --> 00:57:07,445 - [ముంచున్] మీ తలను చూసుకోండి. - [Hongsae] మీ తల దించుకోండి. 1082 00:57:09,405 --> 00:57:10,489 వెళ్దాం. 1083 00:57:10,489 --> 00:57:12,533 [కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం] 1084 00:57:12,533 --> 00:57:14,994 - [ప్యాంట్] - [సైరన్ ఏడుపు] 1085 00:57:14,994 --> 00:57:17,329 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1086 00:57:17,329 --> 00:57:19,373 [టేయాంగ్ ఏడుపు] 1087 00:57:19,373 --> 00:57:22,209 [అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి] 1088 00:57:27,006 --> 00:57:28,424 మీరు బాగున్నారా? 1089 00:57:28,424 --> 00:57:30,259 అవును, ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా? 1090 00:57:30,801 --> 00:57:32,261 ఎవరైనా గాయపడ్డారా? 1091 00:57:32,261 --> 00:57:33,721 [టేయాంగ్ ఏడుపు] 1092 00:57:35,514 --> 00:57:37,224 నా స్నేహితులందరూ... 1093 00:57:38,017 --> 00:57:40,352 ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు. 1094 00:57:41,312 --> 00:57:43,189 అంతా నా తప్పు. 1095 00:57:43,939 --> 00:57:45,941 - అది శ్రీమతి లీ తయాంగ్‌నా? - [తాయాంగ్] వారు నన్ను బలవంతం చేశారు 1096 00:57:45,941 --> 00:57:47,735 - డబ్బు లేని స్నేహితులను తీసుకురావడానికి. - అవును. 1097 00:57:48,277 --> 00:57:49,445 [Taeyoung] నేను ఏమి చేయాలి? 1098 00:57:50,196 --> 00:57:52,531 [ఏడుపు కొనసాగుతుంది] 1099 00:57:55,576 --> 00:57:56,994 శ్రీమతి. లీ తయాంగ్. 1100 00:58:00,247 --> 00:58:04,043 ఆ వ్యక్తి వెతుక్కుంటూ వచ్చాడు మీరు చిన్నప్పుడు మీ మామయ్య కోసం. 1101 00:58:04,627 --> 00:58:05,753 వాడు నాకు తెలియదు. 1102 00:58:06,795 --> 00:58:08,631 దేవా, ఇది నిజంగా కష్టంగా ఉండాలి. 1103 00:58:09,298 --> 00:58:12,051 [సాన్యోంగ్] నన్ను క్షమించండి, అయితే మీరు దయచేసి మరొకసారి పరిశీలించగలరా? 1104 00:58:12,384 --> 00:58:14,053 - మీరు అతన్ని నిజంగా గుర్తుపట్టలేదా? - [ఏడుపు] 1105 00:58:14,512 --> 00:58:16,639 [హేసాంగ్] వేచి ఉండండి, శ్రీమతి సన్యోంగ్. 1106 00:58:16,639 --> 00:58:18,474 - శ్రీమతి తయాంగ్. - [హేసాంగ్] వేచి ఉండండి, శ్రీమతి సాన్యోంగ్. 1107 00:58:18,974 --> 00:58:21,560 - శ్రీమతి సన్యోంగ్, దయచేసి వేచి ఉండండి. - దయచేసి చూడండి... 1108 00:58:21,560 --> 00:58:23,521 - [హేసాంగ్] ఒక్క క్షణం ఆగు. - దయచేసి... 1109 00:58:23,979 --> 00:58:25,189 [హేసాంగ్] మీరు ఎందుకు చేయకూడదు... 1110 00:58:25,189 --> 00:58:27,107 [సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1111 00:58:27,107 --> 00:58:29,527 ...ఆమె శాంతించాక ఆమెను అడగాలా? 1112 00:58:29,527 --> 00:58:30,694 రేపు -- 1113 00:58:30,694 --> 00:58:32,738 నా దగ్గర లేదని నీకు తెలుసు ఆ రకమైన సమయం! 1114 00:58:32,738 --> 00:58:34,657 [సాన్యోంగ్ ప్యాంటు, ఏడుపు] 1115 00:58:36,700 --> 00:58:38,702 [♪ గంభీరమైన సంగీతం] 1116 00:58:43,832 --> 00:58:45,084 నన్ను క్షమించండి. 1117 00:58:47,127 --> 00:58:49,046 నాకేమీ అనిపించడం లేదు. 1118 00:58:50,881 --> 00:58:53,801 నాకు తెలియదు నేను ఆ స్థలం నుండి ఎలా తప్పించుకున్నాను. 1119 00:58:54,552 --> 00:58:56,804 [ఏడుపు కొనసాగుతుంది] 1120 00:58:58,180 --> 00:58:59,223 శ్రీమతి సన్యోంగ్, 1121 00:58:59,765 --> 00:59:01,141 ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో. 1122 00:59:01,892 --> 00:59:04,728 నేను మీకు కాల్ ఇస్తాను ఒకసారి ఆమె కాస్త శాంతించింది. 1123 00:59:08,607 --> 00:59:09,608 [తాయాంగ్ యొక్క ముత్తాత] ఫర్వాలేదు. 1124 00:59:11,151 --> 00:59:12,695 [ఏడుపు] 1125 00:59:18,409 --> 00:59:19,618 [Taeyoung] నేను ఏమి చేయాలి? 1126 00:59:23,205 --> 00:59:25,291 [♪ గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది] 1127 00:59:30,963 --> 00:59:32,298 [తాయుంగ్ యొక్క ముత్తాత] నా దేవా, దయచేసి దానిని వదిలేయండి. 1128 00:59:32,298 --> 00:59:33,632 మీరు అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు. 1129 00:59:33,632 --> 00:59:35,217 [హేసాంగ్] చింతించకండి, నేను ఇప్పటికే పూర్తి చేసాను. 1130 00:59:35,217 --> 00:59:38,929 నా భార్య దానిని తరువాత శుభ్రం చేసి ఉండేది. 1131 00:59:38,929 --> 00:59:40,514 - దేవా. - నేను తీసుకుంటాను. 1132 00:59:40,514 --> 00:59:42,099 మేము ఇప్పటికే... 1133 00:59:42,808 --> 00:59:46,937 మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు Taeyoung సేవ్ కోసం. 1134 00:59:46,937 --> 00:59:48,981 శ్రీమతి తయాంగ్ ఎలా ఉన్నారు? ఆమె శాంతించిందా? 1135 00:59:48,981 --> 00:59:50,065 అవును. 1136 00:59:50,816 --> 00:59:53,569 ఆమె మేనత్త ఆమెను నిద్రపుచ్చుతోంది. 1137 00:59:55,404 --> 00:59:57,072 చెట్టు ఫోటో గురించి. 1138 00:59:59,241 --> 01:00:00,993 ఆమె ఏం చెప్పింది? ఆమె వద్ద ఇంకా ఉందా? 1139 01:00:02,077 --> 01:00:05,539 ఆమె చేస్తే, ఆమె వెంటనే దాన్ని వదిలించుకోవాలి. 1140 01:00:05,914 --> 01:00:08,459 అప్పటికే దాన్ని చించివేసినట్లు చెప్పింది. 1141 01:00:08,459 --> 01:00:10,085 {\an8}[స్టోర్ యజమాని] కుటుంబ సంబంధాల సర్టిఫికేట్ చూపిస్తుంది 1142 01:00:10,085 --> 01:00:11,170 {\an8}మీ తల్లిదండ్రులు ఎవరు. 1143 01:00:11,170 --> 01:00:13,088 మీ దగ్గర ఉందా అని అడిగాను ఇతర బంధువులు ఎవరైనా సరే! 1144 01:00:13,088 --> 01:00:15,341 - [ఏడుపు] - [నిట్టూర్పు] 1145 01:00:15,341 --> 01:00:17,426 [♪ ఉద్రిక్త సంగీతం] 1146 01:00:17,426 --> 01:00:19,345 హే, ఆమెను వెతకండి. 1147 01:00:20,971 --> 01:00:22,640 - [నేరస్తుడు] సెల్ ఫోన్. - ఏమిటి? 1148 01:00:22,640 --> 01:00:24,516 - నాకు మీ సెల్ ఫోన్ ఇవ్వండి. - [ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 1149 01:00:24,516 --> 01:00:25,851 లేదు, మీరు చేయలేరు. 1150 01:00:25,851 --> 01:00:27,936 లేదు, మీరు చేయలేరు! 1151 01:00:27,936 --> 01:00:29,563 - [తలుపు తెరుచుకుంటుంది] - [డోర్ బెల్ జింగ్లింగ్] 1152 01:00:29,563 --> 01:00:32,441 గంభీరంగా ఉండండి, నిశ్చలంగా ఉండండి. నువ్వు కదిలితే చంపేస్తాను. 1153 01:00:32,441 --> 01:00:33,525 [ఏడుపు] 1154 01:00:33,525 --> 01:00:36,070 స్వాగతం, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు చేపలను పరిశీలించాలా? 1155 01:00:37,529 --> 01:00:38,822 [ఏడుపు] 1156 01:00:47,206 --> 01:00:48,749 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 1157 01:00:50,167 --> 01:00:52,169 [♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది] 1158 01:00:54,421 --> 01:00:57,091 అక్వేరియం దుకాణం ఉండేది రుణ సొరచేపలను దాచడానికి ఉపయోగించారు. 1159 01:00:57,091 --> 01:00:58,175 మనం అక్కడికి వెళ్లాలి. 1160 01:00:58,175 --> 01:01:01,345 [ముంచున్] నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లబోతున్నాను. 1161 01:01:02,054 --> 01:01:05,641 అరెస్టయిన పిల్లవాడు మాకు అన్నీ చెప్పాడు అతను పోలీసు స్టేషన్‌కు వచ్చిన వెంటనే. 1162 01:01:06,225 --> 01:01:07,226 నేను విచిత్రంగా భావించాను 1163 01:01:07,226 --> 01:01:10,688 అని విద్యార్థులందరూ ఆత్మహత్య చేసుకున్న వ్యక్తి పెంపుడు చేపలను కలిగి ఉన్నాడు. 1164 01:01:10,688 --> 01:01:11,897 [సైరన్ ఏడుపు] 1165 01:01:11,897 --> 01:01:13,399 మళ్లీ ఏం చెప్పాడు? పట్టుకోండి. 1166 01:01:15,150 --> 01:01:16,652 అతను చెప్పాడు... 1167 01:01:18,028 --> 01:01:19,488 ఓహ్, నిజమే. 1168 01:01:19,488 --> 01:01:21,740 చేపలను బహుమతిగా ఇచ్చారు మంచి సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకోవడానికి 1169 01:01:21,740 --> 01:01:23,617 విద్యార్థులతో ఎవరికి అత్యవసర నిధులు అవసరం. 1170 01:01:23,617 --> 01:01:25,786 [ఫోన్ ద్వారా ముంచున్] కానీ గు సన్యోంగ్ ఆ అక్వేరియం దుకాణంకి కూడా వెళ్ళాడు 1171 01:01:25,786 --> 01:01:27,871 -డబ్బు తీసుకోవడానికి. - [♪ సంగీతం ఫేడ్స్] 1172 01:01:31,041 --> 01:01:32,084 వారు చేశారా... 1173 01:01:34,837 --> 01:01:36,839 శ్రీమతి సన్యోంగ్‌కి కూడా చేప ఇవ్వాలా? 1174 01:01:37,339 --> 01:01:39,508 నేను అడగలేదు. 1175 01:01:41,927 --> 01:01:43,303 చివరి తాడు. 1176 01:01:44,263 --> 01:01:46,265 - [♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం] - [ఫోన్ వైబ్రేటింగ్] 1177 01:01:47,683 --> 01:01:50,018 ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్ 1178 01:01:56,692 --> 01:01:58,694 [♪ సంగీతం ఉబ్బుతుంది, మసకబారుతుంది] 1179 01:02:00,779 --> 01:02:03,115 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది] 1180 01:02:03,449 --> 01:02:04,658 డిటెక్టివ్ SEO మంచున్ 1181 01:02:04,658 --> 01:02:07,202 [లైన్ రింగింగ్] 1182 01:02:07,202 --> 01:02:09,204 మీరు ట్రాక్ చేయగలిగారా శ్రీమతి సన్యోంగ్ ఫోన్? 1183 01:02:09,204 --> 01:02:11,707 [ఫోన్ ద్వారా మంచున్] ఆమె ఉంది Yeongdeungpo-gu, సియోల్, Yeouido సమీపంలో. 1184 01:02:11,707 --> 01:02:13,208 నేను ఆమె నిర్దిష్ట స్థానాన్ని పొందలేను. 1185 01:02:14,209 --> 01:02:16,211 [♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది] 1186 01:02:19,381 --> 01:02:20,924 SEOGANGDAEGYO 1187 01:02:23,886 --> 01:02:25,637 [హేసాంగ్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] 1188 01:02:25,637 --> 01:02:27,097 ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 1189 01:02:28,056 --> 01:02:30,684 దయచేసి... 1190 01:02:38,317 --> 01:02:40,402 [♪ అరిష్ట సంగీతం] 1191 01:02:49,077 --> 01:02:51,079 [♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది] 1192 01:02:51,079 --> 01:02:53,749 [సైరన్ ఏడుపు] 1193 01:02:54,917 --> 01:02:58,504 [దుకాణం యజమాని గుసగుసలు] 1194 01:03:02,382 --> 01:03:03,383 [స్టోర్ యజమాని] నా నుండి దూరంగా వెళ్లు! 1195 01:03:03,383 --> 01:03:05,219 మేము నుండి ఉన్నాము సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ VCI యూనిట్. 1196 01:03:05,803 --> 01:03:07,471 - మేము శోధన వారెంట్‌ని అమలు చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము-- - [ఏడుపు] 1197 01:03:07,471 --> 01:03:08,555 [ముంచున్] వేచి ఉండండి. 1198 01:03:08,555 --> 01:03:10,390 [స్టోర్ యజమాని గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు] 1199 01:03:10,390 --> 01:03:14,019 [దుకాణం యజమాని గుసగుసలు] 1200 01:03:15,395 --> 01:03:17,064 [స్టోర్ యజమాని గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు] 1201 01:03:18,816 --> 01:03:20,901 [హేసాంగ్] శ్రీమతి సన్యోంగ్! [ప్యాంట్] 1202 01:03:20,901 --> 01:03:22,069 శ్రీమతి సన్యోంగ్. 1203 01:03:22,069 --> 01:03:24,112 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1204 01:03:28,116 --> 01:03:29,159 [నీరు చిమ్ముతుంది] 1205 01:03:35,332 --> 01:03:37,334 [♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది] 1206 01:03:38,627 --> 01:03:39,753 శ్రీమతి సన్యోంగ్? 1207 01:03:42,464 --> 01:03:44,424 సీసీటీవీ ఫుటేజీని కనుగొన్నాం. 1208 01:03:44,424 --> 01:03:46,343 [♪ వింత సంగీతం] 1209 01:03:46,343 --> 01:03:47,636 [మౌస్ క్లిక్‌లు] 1210 01:03:50,097 --> 01:03:51,306 ఏం జరుగుతోంది? 1211 01:04:02,484 --> 01:04:04,027 ఇక్కడ జూమ్ చేయండి. 1212 01:04:04,403 --> 01:04:06,280 - [Hongsae] ఒక్క క్షణం, దయచేసి. - [కీబోర్డ్ కీ క్లాక్‌లు] 1213 01:04:12,160 --> 01:04:14,162 [♪ వింత సంగీతం కొనసాగుతుంది] 1214 01:04:31,221 --> 01:04:32,347 [హేసాంగ్] శ్రీమతి సన్యోంగ్? 1215 01:04:33,682 --> 01:04:35,684 [♪ అరిష్ట సంగీతం] 1216 01:04:37,561 --> 01:04:39,354 - [తలుపు కొట్టడం] - [యువ హేసాంగ్] అమ్మా? 1217 01:04:40,772 --> 01:04:41,773 [హేసాంగ్ తల్లి అరుపులు] లేదు! 1218 01:04:43,567 --> 01:04:44,610 [గ్యాస్ప్స్] 1219 01:04:44,610 --> 01:04:46,695 [ఘోస్ట్ వాయిస్] మీరు తలుపు తెరిచారు. 1220 01:04:49,197 --> 01:04:51,199 [♪ అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది] 1221 01:05:02,586 --> 01:05:03,712 చాలా కాలమైంది. 1222 01:05:18,268 --> 01:05:19,478 చాలా కాలంగా చూడలేదు. 1223 01:05:20,270 --> 01:05:22,272 [♪ నాటకీయ సంగీతం] 1224 01:05:30,155 --> 01:05:31,281 [♪ సంగీతం ఫేడ్స్] 1225 01:05:31,990 --> 01:05:35,869 రెవెనెంట్ 1226 01:05:35,869 --> 01:05:38,038 [♪ క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్] 1227 01:05:57,015 --> 01:06:00,102 {\an8}[హేసాంగ్] ఈ హెయిర్ యాక్సెసరీ యజమాని ఎవరు? 1228 01:06:00,102 --> 01:06:01,645 {\an8}నేను వాటిని కనుగొంటాను. 1229 01:06:01,645 --> 01:06:04,022 {\an8}అప్పుడు నేను మీ పేరును కనుగొనగలను. 1230 01:06:04,022 --> 01:06:05,357 {\an8}[Sanyeong] నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను? 1231 01:06:05,357 --> 01:06:06,942 {\an8}సంఖ్యలు ఇప్పుడే నా మదిలో కనిపించాయి. 1232 01:06:07,526 --> 01:06:09,945 {\an8}[సన్యోంగ్ ఏడుపు, అరుపులు] ఇది తీసుకోమని చెప్పాను! 1233 01:06:09,945 --> 01:06:12,030 {\an8}దుష్ట ఆత్మ ఉద్దేశపూర్వకంగా నంబర్లను లీక్ చేసి ఉండవచ్చు. 1234 01:06:12,030 --> 01:06:14,908 {\an8}నాకు తెలుసు, కానీ అది మొదట పోరాటాన్ని ప్రారంభించింది. 1235 01:06:14,908 --> 01:06:16,118 {\an8}[Haesang] నేను ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గలేను. 1236 01:06:16,118 --> 01:06:18,161 {\an8}ఇలాంటి గాయాలు లేవు మణికట్టు మీద? 1237 01:06:18,161 --> 01:06:19,329 {\an8}మీకు ఎలా తెలుసు? 1238 01:06:19,329 --> 01:06:22,290 {\an8}[Sanyeong] నాన్న, బాగా తెలిసిన వ్యక్తి దుష్ట ఆత్మల గురించి. 1239 01:06:22,290 --> 01:06:25,377 {\an8}[Haesang] ఎవరైనా ఉంటారు ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మోను ఎవరు గుర్తుంచుకుంటారు 1240 01:06:25,377 --> 01:06:27,212 {\an8}[Sanyeong] ఇప్పుడేమి జరిగింది? 1241 01:06:27,212 --> 01:06:29,339 {\an8}[హేసాంగ్] గ్రామంలో దెయ్యాలు తిరుగుతున్నాయి. 1242 01:06:29,339 --> 01:06:31,091 {\an8}[దెయ్యాల స్వరాలు గొణుగుతున్నాయి] 1243 01:06:44,021 --> 01:06:45,981 {\an8}రెబెకా హ్యోన్హా కిమ్ ద్వారా అనువదించబడింది